《马达加斯加2》精讲 17我要约会了

Oh man,

哦 老天爷啊

my dad thinks I'm a total loser.

唉 老爸认为我是个完全的笨蛋

I have ruined my parent's lifes.

我毁了我父母的生活

That is definitely not crackalacking.

那可一点也不屌

It's lacking in the craken my friend.

简直是超衰 伙计

I have got to fix this.

我得弥补错误

there is...

有件事

there is something I gotto tell you. Hey guys.

有事要告诉你们 嘿 伙计们

Is this place great or what?

这地方简直是天堂 不是吗

I'd go with or what.

我选不是吗

Oh well, I tell you what. You're not gonna believe it but...

告诉你们 你们绝对不会相信 不过

I got a date with Moto Moto.

我和摩托摩托开始约会了

Who is Moto Moto.

谁是摩托摩托?

Oh, he's so big and handsome and big.

他高大 英俊 很壮

You know what Moto Moto means?

你知道摩托摩托代表什么吗?

Twins?

双胞胎?

It means hot hot.

是帅哥帅哥

Hot hot?

帅哥帅哥?

OK, when did you start parley¹ in African?

好吧 你何时变得这么非洲本土化的?

It's in my blood. Don't worry.

这流淌在我的血液里 别担心

You can flirt² around with Mr. Hot Pants after I'm gone.

你可以等我走了之后 再和帅哥调情

What's the deal Melman? Why am I the parade and you are the rain?

为什么 梅尔曼 我在兴头上炫耀 你干嘛老泼冷水

Why do you have to dry the parade under my rain?

那你为什么每次都在我这里炫耀

Maybe I'll just parade myself in another part of town.

那我下次在城市的另一区炫耀去了

Fine by me. By the way, the main streets mine.

冷静冷静 随你便 不过主街是我的

Well, you can have your old stinking³ main streets.

去你的臭主街

And you can take your hottie tub flood and you Mr. hot, Moto Moto Jr. comes

归你就归你 去跟你那个帅哥混去吧

My hottie tub what? What are you talking about?

那个摩托摩托 你说什么呢

Come on Melman

这么乱啊 别吵了

why don't you just tell her? You tell,

你为什么不告诉她就好了? 要说你说去

what? Tell her, I don't know what you are talking about.

说什么? 说 我不明白你说什么

So I guess, I'll go then. You know what, don't bother.

好吧 我要走了 你知道么 不必麻烦了

Don't get up in my account.

那就少找我麻烦!

Melman, Gloria.

不不不 梅尔曼 格洛丽娅

Hey, I thought you guys were friends.

我还以为你们是朋友呢

Come on guys, Marty is absolutely right.

知道吗 马蒂说的是对的

1 parley   

n.谈判

参考例句：

• The governor was forced to parley with the rebels.州长被迫与反叛者谈判。
• The general held a parley with the enemy about exchanging prisoners.将军与敌人谈判交换战俘事宜。

2 flirt   

v.调情，挑逗，调戏；n.调情者，卖俏者

参考例句：

• He used to flirt with every girl he met.过去他总是看到一个姑娘便跟她调情。
• He watched the stranger flirt with his girlfriend and got fighting mad.看着那个陌生人和他女朋友调情，他都要抓狂了。

3 stinking   

adj.臭的，烂醉的，讨厌的v.散发出恶臭( stink的现在分词 )；发臭味；名声臭；糟透

参考例句：

• I was pushed into a filthy, stinking room. 我被推进一间又脏又臭的屋子里。
• Those lousy, stinking ships. It was them that destroyed us. 是的！就是那些该死的蠢猪似的臭飞船！是它们毁了我们。 来自英汉非文学 - 科幻