美国人这样说英语 第27期:在槲寄生下面接吻

 　　The tradition of kissing under the mistletoe.

　　在槲寄生下面接吻的传统

　　Kiss

　　Kiss 有好多种，下面这些，你喜欢哪种呢？

　　A friendly kiss

　　朋友之间友好的接吻

　　A quick peck

　　蜻蜓点水式的吻

　　A fond kiss

　　热情的吻

　　An exploratory kiss

　　好像在探查对方一样长久的吻

　　A lustful¹ kiss

　　渴望的吻

　　mistletoe 的由来

　　Mistletoe在古英文中原作misteltan, 由mistel 加 twig² (细枝=tan)构成，其中的mistel 源自古高地德语中意为“粪”的mist, 因此，mistletoe 的原始字面义为 mist twig （粪枝），名字确实不太文雅。据认为，该植物是靠吸收鸟粪中的养分生长的，啄食其白色果实的鸟也因此被称为 mistle thrush（斛鸫）。

　　关于mistletoe 的传说

　　传说（legend），想要结婚的单身女子如果没能在圣诞节期间在槲寄生下得到亲吻，就会一直保持（remain）单身到下一年（another year）

　　西方有个传统，就是在圣诞节期间，在槲寄生下面接吻。

　　Mistletoe 是一种寄生植物。在西方，人们认为这种植物有治病、解毒和辟邪等神效。槲寄生是友情和亲善的象征。在过去，也有人认为槲寄生是一种催情剂（aphrodisiac）一般拥有神奇力量的植物。

1 lustful   

a.贪婪的；渴望的

参考例句：

• Adelmo agreed and duly submitted to Berengar's lustful advances. 阿德尔摩同意了并适时地顺从了贝仁格情欲的增长。
• The lustful scenes of the movie were abhorrent to the old lady. 电影里淫荡的画面让这老妇人厌恶。

2 twig   

n.小树枝，嫩枝；v.理解

参考例句：

• He heard the sharp crack of a twig.他听到树枝清脆的断裂声。
• The sharp sound of a twig snapping scared the badger away.细枝突然折断的刺耳声把獾惊跑了。