美国文化脱口秀 第321期:加油不是fighting! 而是...

 “加油”的英语不是“fighting"。今天我们教你英语里正确的加油说法。快听节目吧！

关键词：

最万用的是:

Good luck!

Best of luck!

没错，就这么简单。英语“祝你好运”连带有“加油”的意思；

These are the most general phrases¹ that you can use to encourage someone: 这两句是最常用的鼓励人的句子；

They can be used for a wide range of contexts²: 不管什么场景，包括考试、面试、开始人生新阶段、这两句基本都适用；

俚语来了

Knock it out of the park: 好好表现、表现出色；

The saying comes from baseball: 这个说法来源于棒球

"Knock the ball out of the park" means³ to hit a home run: 意思是本垒打，打出制胜球

怎么用？

"Knock it out of the park"和"good luck", "best of luck"一样万用；

另外，它还可以用在陈述句里，比如:

A: How was your job interview? 你面试怎么样？

B: I knocked it out of the park: 棒极了！

用“Go"来加油

Go get them；Go get the best of them；Go beat them这三个说法都很常用；

加油不是fighting! 而是...

对于没有直接对手的考验，可以用：

Go for it：加油、努力去做

Spencer还说了一个

Show them who's the boss：让他们瞧瞧谁最厉害

给女生加油

美国主持天后Oprah Winfrey超爱用这句；女性之间互相加油、或者男性给女性加油都可以；

努力再努力

Give it your 110%

尽你110%的努力、最大限度的努力；

怎么用？

这句话在鼓励之中有要求，通常用在觉得对方需要尽最大努力或还有提升空间的情况下；

适合鼓励正在犹豫、面临重大选择的朋友

A: Should I start my own business? 我该自己创业吗？

B: Just do it!/ You can do it! 放手去做、放手一搏！

坚持住！挺住！

Hang in there: 坚持住、挺住、会好起来的

怎么用？

A: This is so hard. I can't do it. 好艰难啊，我大概不行。

B: Hang in there. 坚持住、挺住。

加油不是“ fighting"，但是可以说"keep fighting"

关键是要加"keep"

Keep fighting: 继续战斗、继续努力；

光说"fighting"外国人是听不懂的；

更多“keep”

Keep up the good work：继续加油、保持好表现

Let's keep it up: 我们一起加油！

这两句既是鼓励，也是认可；

“打断你的腿”

Break a leg: 祝你好运！好好表现！

好奇怪的说法！

This idiom came from the theatre world. Well-wishers typically say "Break a leg" to actors and musicians before they go on stage to perform: 这个说法来自于舞台、表演界。给演出前的演员、歌手加油，通常用"Break a leg";

The expression reflects a superstition⁴ in which wishing a person "good luck" is considered bad luck: 它的来源是演员有种迷信，觉得说"good luck"反而会带来坏运气；所以就故意说反话。现在这个说法早已延伸到舞台外，成为日常生活中常用的加油、鼓劲的语言。

1 phrases   

n.短语( phrase的名词复数 )；成语；说法；乐句

参考例句：

• Sports commentators repeat the same phrases ad nauseam. 体育解说员翻来覆去说着同样的词语，真叫人腻烦。
• Television sports commentators repeat the same phrases ad nauseam. 电视体育解说员说来说去就是那么几句话，令人厌烦。 来自《简明英汉词典》

2 contexts   

上下文( context的名词复数 )； 背景； 投资环境； 设备场境

参考例句：

• Even seemingly innocuous words are offensive in certain contexts. 甚至看似毫无恶意的言辞在某些语境下都会引起冒犯。
• Handheld devices are used in a variety of specific contexts. 手持设备会用在各种各样的具体情境下。 来自About Face 3交互设计精髓

3 means   

n.方法，手段，折中点，物质财富

参考例句：

• That man used artful means to find out secrets.那人使用狡猾的手段获取机密。
• We must get it done by some means or other.我们总得想办法把它干完。

4 superstition   

n.迷信，迷信行为

参考例句：

• It's a common superstition that black cats are unlucky.认为黑猫不吉祥是一种很普遍的迷信。
• Superstition results from ignorance.迷信产生于无知。