美国文化脱口秀 第354期:英语玩转上海迪士尼

 上海迪士尼今天开幕！我们把最好玩儿的项目中英文对照告诉你；Jenny, Spencer，Adam还会分享他们去迪士尼的经历哦！

关键词：

上海迪士尼度假村

作为美国人的Spencer竟然从来没有去过迪士尼乐园。Spenser说他小时候更常看华纳兄弟出品的卡通，比如兔八哥。

Shanghai Disney officially opens today: 上海迪士尼今天正式开园

Soft opening: 试运营

It's crazy popular: 超级受欢迎

What, you've never been to Disney? 什么？你没去过迪士尼？

As an American, “shame on you”: 作为美国人，你不觉得很羞愧吗？

Growing up as a kid, you never wanted to go to Disney?: 你小时候难道都不想去迪斯尼吗？

I liked Looney Tunes¹: 我小时候喜欢看乐一通（华纳兄弟出品的一个系列卡通）

Bugs² Bunny: 兔八哥

Daffy Duck: 达菲鸭

Warners Brothers: 华纳兄弟

Jungle Book: 奇幻森林／森林王子（最近被搬上了电影银幕，但最早是一部迪士尼卡通）

Fantasia: 幻想曲

主题乐园: theme park

英语里这两个词都可以描述游乐园：Amusement park, theme park.

Amusement park通常指像锦江乐园这样的游乐场。而迪士尼乐园这样有着自己的主题，更贴切的叫法是theme park，也就是主题乐园。

amusement park: 游乐场

theme park: 主题乐园

I've been to Disney theme parks in Anaheim and Orlando: 我去过安纳海姆和奥兰多的迪士尼

Orlando is a very popular domestic travel destination with tons of resorts and theme parks: 奥兰多度假村、主题公园众多，是一个很受欢迎的境内游目的地

Universal Studios: 环球影城

Epcot: 艾波卡特（坐落于弗罗里达的迪士尼旗下的一个主题公园，主要是给成人玩儿的乐园）

迪士尼乐园名字各不同

人们提到迪士尼旗下的主题公园，都会说“迪士尼乐园”，但其实世界各地的迪士尼主题公园名字各不相同，但区别非常的微妙：

Disneyland Park: 迪士尼主题公园 （位于加州Anaheim市）

Walt Disney World Resort: 华特迪士尼世界度假区（位于弗罗里达州的奥兰多市）

Disneyland Paris/Euro Disney Resort: 巴黎迪士尼乐园度假区

Tokyo Disney Resort: 东京迪士尼度假区

Hong Kong Disneyland Resort: 香港迪士尼乐园度假区乐园

Shanghai Disney Resort: 上海迪士尼度假区

英语玩转上海迪士尼

上海迪士尼各大板块

The park is divided into different sections: 乐园分成不同的区块

Each has a different name, for example "Treasure Cove³": 每个有名字，比如宝藏湾*Treasure Cove*

上海迪士尼精彩项目英语怎么说？

上海迪士尼乐园有探险岛、奇想世界、宝藏湾等多个区块，共计有超过二十个娱乐项目，其中试运营阶段最受游客喜爱的包括加勒比海盗和创极速光轮。

去玩theme park或者amusement park, 大家一定要知道这两个英语词：

1. Attractions

2. Rides

这两个词都能形容具体的游乐园项目。区别是attractions是各种项目的统称，而rides顾名思义就是要乘坐的项目，通常是会转、会飞的那种。比如rollercoaster(过山车)就是一个ride.

Roller coasters can also be called rides: 过山车在英语里也可以称作rides

fireworks display: 烟火秀

parade: 花车游行

梦幻旋转木马

The Disney park in Shanghai is divided into four sections: 上海迪士尼分四个区

One of them is called Gardens of Imagination: 其中一个是“奇想花园”

carousel/merry-go-round: 旋转木马

Disney characters: 迪士尼卡通里的人物

Mickey Mouse: 米奇，米老鼠

Minnie Mouse: 米妮

Dumbo: 小飞象

Goofy: 高飞

漫威超级英雄

迪士尼公司收购了漫威和星球大战的版权，所以现在在上海迪士尼乐园里除了有孩子们喜欢的迪士尼公主，也会有大人喜爱的人物角色，像是美国队长、蜘蛛侠。

Disney acquired Marvel⁴ Comics: 迪斯尼收购了漫威漫画

monopoly: 垄断

If you’re a grown man, you’ll also enjoy the Marvel and Star Wars atrractions in the park. 大人去迪斯尼乐园，可以玩里面跟漫威和星球大战有关的项目

Shanghai Disney Resort caters⁵ to all ages: 上海迪士尼老少咸宜、适合各种年纪

科幻迷可以玩儿星战

Disney also acquired the Star Wars franchise⁶: 迪士尼也收购了星战版权

Star Wars Launch Bay 星球大战远征基地

sci-fi: 科幻

Tomorrow Land: 明日世界

TRON Lightcycle Power Run: 创极速光轮，车迷可以坐这个，超级刺激

Thrilling: 刺激的

加勒比海盗

大家熟悉的系列电影《加勒比海盗》其实一开始是迪士尼乐园中的娱乐项目，后来才改编成电影。

Pirates of the Caribbean Battle for the Sunken Treasure: 加勒比海盗——沉落宝藏之战

It's in Treasure Cove part of the park: 这个项目在迪士尼宝藏湾版块

pirate: 海盗

Pirates like to add an "r" to the end of a word when they talk, a bit like 儿化音: 海盗说话的时候爱加个r的音，有点像中文的儿化音

the Caribbean: 加勒比海 （／k?r??bi??n／和／k??r?b??n／两种念法都可以，注意重音不同）

People are familiar with the storyline, so they can relate to the ride: 很多人对加勒比海盗的故事非常熟悉，所以他们玩这个项目很有共鸣

It started as a ride/ It was a ride before it was a movie: 加勒比海盗是先有娱乐项目，后来才搬上大银幕的

Movies often promote themselves as being based on true stories: 在做宣传时，许多电影强调影片是根据真人真事改编的

据说这是上海迪士尼最好玩儿的项目

Soaring Over the Horizon: 有个项目叫“翱翔?飞越地平线”

It's in the Adventure Isle in the park: 它在园中的探险岛区域

It's considered the most thrilling rides in Shanghai Disney: 很多人觉得这个是上海迪士尼最好玩儿的项目

排队

to line up/wait in line/queue: 排队

average wait time: 平均排队时间

The Disney app shows you the real-time wait time: 迪士尼的APP会显示实时等待时间

You can also apply for fast passes in advance for some of the rides: 有些项目可以事先申请快速通行证

If I have children, I'd take them to Machu Picchu in Peru, not Disney: 我以后有了孩子，我会带他们去马丘比丘，不是迪士尼

You guys are such downers: 你们两个真扫兴

I love going to Disney：我特别喜欢去迪士尼

Disney employees are called "cast members", even if they work in the hotel: 迪士尼乐园的员工，即使是酒店的前台、服务员也叫做“演员”

Every cast member is so smiley and welcoming: 人人都是满脸笑容、热情欢迎你

Disney unleashes the inner child in me: 迪士尼真的能解放我的孩子天性

1 tunes   

n.曲调，曲子( tune的名词复数 )v.调音( tune的第三人称单数 )；调整；（给收音机、电视等）调谐；使协调

参考例句：

• a potpourri of tunes 乐曲集锦
• When things get a bit too much, she simply tunes out temporarily. 碰到事情太棘手时，她干脆暂时撒手不管。 来自《简明英汉词典》

2 bugs   

adj.疯狂的，发疯的n.窃听器( bug的名词复数 )；病菌；虫子；[计算机]（制作软件程序所产生的意料不到的）错误

参考例句：

• All programs have bugs and need endless refinement. 所有的程序都有漏洞，都需要不断改进。 来自《简明英汉词典》
• The sacks of rice were swarming with bugs. 一袋袋的米里长满了虫子。 来自《简明英汉词典》

3 cove   

n.小海湾，小峡谷

参考例句：

• The shore line is wooded,olive-green,a pristine cove.岸边一带林木蓊郁，嫩绿一片，好一个山外的小海湾。
• I saw two children were playing in a cove.我看到两个小孩正在一个小海湾里玩耍。

4 marvel   

vi.(at)惊叹vt.感到惊异；n.令人惊异的事

参考例句：

• The robot is a marvel of modern engineering.机器人是现代工程技术的奇迹。
• The operation was a marvel of medical skill.这次手术是医术上的一个奇迹。

5 caters   

提供饮食及服务( cater的第三人称单数 )； 满足需要，适合

参考例句：

• That shop caters exclusively to the weaker sex. 那家商店专供妇女需要的商品。
• The boutique caters for a rather select clientele. 这家精品店为特定的顾客群服务。

6 franchise   

n.特许，特权，专营权，特许权

参考例句：

• Catering in the schools is run on a franchise basis.学校餐饮服务以特许权经营。
• The United States granted the franchise to women in 1920.美国于1920年给妇女以参政权。