美国文化脱口秀 第363期:英语卡住? 说这些沉着应对!

 　　很多时候，说英语，话到嘴边，却突然卡住; 其实就算native speaker也会出现这种情况。今天就分享一组美国人都爱用的常用语，卡住的时候不仅能救急，还能给人不慌不忙、沉着的感觉！

　　关键词：

　　卡住怎么办？这些说法帮你“解卡"!

　　Sometimes you get stuck in the middle of a conversation: 有时候话讲到一半就突然卡住了

　　It might be because you forgot what you want to say next: 可能是你忘了接下去要说啥

　　Or it might be because you're looking for the proper word or expression to use: 也有可能你一下子找不着词了

　　conversational¹ fillers: 对话中的“填充物”

　　We hope to help you deal with your “stuck” moments and teach you how to “unstuck” yourself: 这期节目我们教你如何沉着应对“卡住”的时刻，教你如何“解卡”

　　英语卡住? 说这些沉着应对!

　　下次卡住，说这些：

　　1.What's the word I'm looking for?

　　What's the word/phrase/expression I'm looking for?: 什么词、说法能最贴切地表达我的意思？

　　“What am I trying to say?” might make you sound clueless: “What am I trying to say?”让人感觉你自己也不知道自己在说什么

　　What's the word I'm looking for? Don't remind me/Don't tell me: 我想说什么来着？别提醒我

　　It shows that you really care: 说这句话表明你很认真的在思考

　　When you use this phrase, you're also not expecting an answer, but asking yourself instead: 说这句话通常不是真的在提问, 而是在给自己时间过渡

　　2.How should I put it?

　　How should I put it?: 怎么表达最恰当？

　　This phrase shows that you're looking for the best expression: 这句话让人感觉你是在寻找最恰当的表达方式

　　It also gives a heads-up that you're about to say something that might be a bit tricky² to explain: 同时也提醒对方，你接下来要讲的内容是比较复杂的

　　3.It's on the tip of my tongue

　　It's on the tip of my tongue: 我想说的就在嘴边

　　tip of my tongue：舌头边

　　“The tip of my tongue” is such a great image, as if the word is hiding on the tip of your tongue and it wants to he heard: “The tip of my tongue”特别形象，好像词真的就在你舌尖，马上就要蹦出来一样

　　4.I just had it

　　如果前一秒还记得，但突然忘了要说的，可以说：

　　I just had it: 我刚才还记得的

　　可以用“I forgot”吗？

　　"I forgot" is in the same category as “What am I trying to say?”: “I forgot”跟“What am I trying to say?”一样，都不是最佳的填充对话空白的方式

　　It make you sound lazy and uninterested: 因为这个说法让你显得心不在焉

　　It shows that you're not actively³ engaging in the conversation: 给人你不是很想聊天的感觉

　　5.It's just not coming to me

　　如果你想了半天还是想不起来要说的，可以说：

　　It's just not coming to me: 这个词就是怎么都想不起来啊

　　This is a very good alternative of “I forgot”: 这个听起来比“I forgot”好多了

　　也可以说：

　　It slipped my mind: 我疏忽了、忘了

　　If something slipped your mind, you most likely forgot about it or forgot to do it: 这个词组表示把某件事给忘了，并不是说脑子卡壳一下子想不起来

　　“It's Father's Day? It completely slipped my mind”: 今天是父亲节? 我彻底给忘了

　　6.I'm having a senior moment

　　年纪大了，有些健忘：

　　I'm having a senior moment: 年纪大了记性不好了 (年轻人忘事了也可以开玩笑这么说)

　　Senior: 年长者、老年人

　　7.Just give me a sec

　　如果需要时间组织语言，直说也可以：

　　Just give me a second: 容我想一想

　　本集总结：

　　Don't stick to a single filler: 这些“解卡”的表达不要老用同一个

　　Just imagine how you would feel if a foreigner kept saying “那个” to you as he searched for the right word: 可以想象一下，如果一个外国人一下子卡词了，然后一直不停地说“那个”，是什么感觉

　　Use the expressions we've taught you today alternately: 今天教的这些表达交换着使用

1 conversational   

adj.对话的，会话的

参考例句：

• The article is written in a conversational style.该文是以对话的形式写成的。
• She values herself on her conversational powers.她常夸耀自己的能言善辩。

2 tricky   

adj.狡猾的，奸诈的；(工作等)棘手的，微妙的

参考例句：

• I'm in a rather tricky position.Can you help me out?我的处境很棘手，你能帮我吗？
• He avoided this tricky question and talked in generalities.他回避了这个非常微妙的问题，只做了个笼统的表述。

3 actively   

adv.积极地，勤奋地

参考例句：

• During this period all the students were actively participating.在这节课中所有的学生都积极参加。
• We are actively intervening to settle a quarrel.我们正在积极调解争执。