美国文化脱口秀 第424期:不一样!美国的买单文化

 　　年底各种聚会、饭局扎堆。吃完喝完，谁买单？请客还是AA？今天，我们说说美国的买单文化！BTW, 久违的Spencer从美国回来啦！

　　关键词：

　　A lot going on: 年底活动多

　　Activities: 活动，不过更多用在：

　　Kids activities: 小朋友的活动

　　Outdoor activities: 户外活动

　　年底各种聚餐、社交活动，更贴切的表达：

　　There's a lot of things going on: 很多活动

　　Parties: 派对聚会

　　Galas/banquets: 宴会

　　Wining and dining: 吃吃喝喝

　　和朋友聚：

　　Going out with friends

　　Getting together with friends

　　Catching¹ up with friends

　　Entertaining (hosting parties/dinners): 招待朋友

　　Restaurants are very full this time of the year: 这段时间饭店特别满

　　So are our stomachs: 大家的肚子也是

　　Time to pay: “买单”各种英语说法

　　买单：

　　Picking up the bill

　　Getting the bill

　　Paying for the bill

　　请客：

　　Treating people

　　I got this: 我请客、我买单

　　“我请客”、“我买单”，英语怎么说？

　　It's on me.

　　This one is on me.

　　Let me get it.

　　I'm buying lunch/dinner/drinks.

　　I got this.

　　I got it.

　　It's my treat.

　　I'll get dinner. You get drinks.

　　Dinner is on me. You cover the drinks.

　　Bar-hopping: 泡吧

　　美国人聚会，特别喜欢去bar-hopping：

　　Bar-hopping: 一个晚上去几个不同的酒吧

　　Hop²: 跳来跳去，不在一个固定地方

　　One person get drinks at one bar: 一个人请一个地方

　　Open a tab: 开账单（通常几个人去酒吧会点好几轮酒，就开一个属于你们的账单，都结算在这个单子上）

　　Give your credit card to the bartender: 很多美国人会把信用卡直接先给酒吧侍应生

　　It sounds so dangerous: 听起来不太安全

　　If you get drunk and forget to pay, they have your card: 但是如果喝醉了，忘付钱，酒保有你的信用卡

　　Buy rounds: 买好几轮酒

　　I'm getting this round: 这轮我来买

　　不一样!美国的买单文化

　　请客还是AA?

　　最重要的是：不要说AA！

　　这不是一个标准的英语说法。

　　大多数native speakers都听不懂这个说法；懂的人也是从中国学来的。

　　那Go Dutch呢？

　　这个说法是标准的，但是比较过时。

　　“分摊”最常用、最自然的说法：

　　Split the bill：分摊

　　怎么用？

　　Let's split the bill

　　Let's split dinner/drinks.

　　除了分摊，还能分开结账：

　　Separate checks: 单独分开的账单

　　在美国，服务生看到一群人聚餐，会问你是否要"separate checks"; 但这也给饭店造成额外的工作，所以有些饭店会手续surcharge(额外费用）；

　　有些会直接写出"No separate checks"

　　Who picks up the bill?

　　美国买单：请客还是分摊？

　　如果你召集，你要买单吗？

　　If you invite people or initiate³ the gathering：如果你邀请、召集聚会

　　看你怎么说：

　　"I'd like to invite you/take you out to dinner": 如果这样说，意思基本是你付钱

　　"Let's get together": 如果你说“我们聚一聚”，基本大家会分摊

　　It also depends on how big the group is: 也看一共多少人

　　Big groups usually split the bill:：一般人多都是分摊的

　　男生要请女生吗？Do men always pay?

　　If it's romantic, maybe the first few dates: 如果是浪漫约会，前几次男生会付

　　If it's not romantic, people just split the bill: 如果不是浪漫关系，那就分摊

　　Overall, splitting the bill is much more common than one person paying: 总体来说，分摊比请客常见得多

　　Hospitable⁴ & reciprocal: 热情好客、礼尚往来

　　Chinese are very hospitable: 中国人很热情

　　Many like to treat foreign friends: 很多经常请外国朋友吃饭

　　＊其实也没必要一直很客气；外国人很习惯分摊。＊

　　Reciprocity: 礼尚往来

　　Return the favor：同上

　　Goes back and forth⁵: 你一次我一次

　　Generous vs. cheap: 大方、小气

　　“小气”的说法更多：

　　Cheap

　　Miserly

　　Stingy

　　Cheapskate：铁公鸡（名词）

　　大方：

　　Generous

　　Giving

　　Always treating people

1 catching   

adj.易传染的，有魅力的，迷人的，接住

参考例句：

• There are those who think eczema is catching.有人就是认为湿疹会传染。
• Enthusiasm is very catching.热情非常富有感染力。

2 hop   

n.单脚跳，跳跃；vi.单脚跳，跳跃；着手做某事；vt.跳跃，跃过

参考例句：

• The children had a competition to see who could hop the fastest.孩子们举行比赛，看谁单足跳跃最快。
• How long can you hop on your right foot?你用右脚能跳多远？

3 initiate   

vt.开始，创始，发动；启蒙，使入门；引入

参考例句：

• A language teacher should initiate pupils into the elements of grammar.语言老师应该把基本语法教给学生。
• They wanted to initiate a discussion on economics.他们想启动一次经济学讨论。

4 hospitable   

adj.好客的；宽容的；有利的，适宜的

参考例句：

• The man is very hospitable.He keeps open house for his friends and fellow-workers.那人十分好客，无论是他的朋友还是同事，他都盛情接待。
• The locals are hospitable and welcoming.当地人热情好客。

5 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。