美国文化脱口秀 第439期:鸡年不是chicken year!

 　　鸡年快到了，赶快学一下“鸡年”英语怎么说？不是chicken, 那是什么？

　　关键词：

　　鸡年：The Year of the Rooster

　　既然不是chicken, 鸡年是什么呢？

　　The year of the rooster: 鸡年

　　xx年怎么说？

　　The year of the + (加动物)

　　12生肖英语怎么说？

　　The Chinese zodiac: 中国生肖

　　12 animal signs: 12生肖

　　你属什么？

　　What's your Chinese zodiac?

　　What's your animal?/What's your animal year?

　　我属...:

　　I'm a+你的生肖， 比如:

　　I'm a rooster：我属鸡

　　I'm a dog: 我属狗

　　I'm a pig: 我属猪

　　乍一看很奇怪，但是有上下文，就很正常啦！

　　本命年怎么说？

　　This year is my animal year: 今年是我本命年

　　Your animal year often brings lots of challenges: 本命年不顺

　　Buck¹ the trend: 不信邪、打破规则

　　英语里有很多“鸡”......

　　#1.大家最熟悉的chicken

　　Chicken is the most general, common word: chicken是最大众化、最通用的词

　　Too general: 太常用、太家常了

　　比如

　　KFC (Kentucky fried chicken): 肯德基

　　Poultry²: 家禽类

　　Chicken is what you eat: 食用肉鸡

　　Chicken也是胆小鬼

　　"Chicken" also means a coward: chicken俚语的意思是胆小鬼

　　比如：

　　You're such a chicken! 你这个胆小鬼！

　　I wanted to ask her out, but I chickened out. 我本来想约她出去，但是退缩了。

　　鸡年不是chicken year!

　　＃2.Rooster是雄赳赳、气昂昂的大公鸡！

　　Rooster is the male chicken: rooster是大公鸡

　　Alpha male: 大男人

　　Proud, stately: 骄傲、有气场

　　最常用的两处：

　　1) The year of the rooster: 鸡年

　　2) The shape of China on a map is like a rooster: 中国的版图像一只大公鸡

　　说到公鸡，还有一个词，大家最好避免使用:

　　Cock: 公鸡。但它还有另一层意思，不太雅观，所以这个词最好别用

　　但是换成形容词，倒是可以用：

　　Cocky: 骄傲自大的

　　说完公鸡，说母鸡

　　#3. Hen: 母鸡

　　Hen: 母鸡

　　Old mother hen: 老母鸡

　　Old hen: 唠叨的妈妈，但也是不尊重的说法，避免使用

　　注意，老母鸡汤不是hen soup!

　　Chicken soup就行了

　　中外鸡汤区别大！

　　外国鸡汤多用切丁鸡胸肉(diced chicken breast meat), 外加蔬菜丁、意面。

　　A chunky, hearty³ bowl of soup! 很实诚的一碗汤！

　　The Chinese chicken soup is a broth⁴: 中国的鸡汤是清汤

　　Either way, both are comfort food: 不管中的西的，都是熟悉的妈妈味道

　　#4.小鸡

　　Chick is baby chicken: chick是小鸡

　　还有一个意思是

　　Chick: 妞儿、妹，但是不太尊重女性，最好避免使用

　　春节到，春暖大地

　　来只spring chicken

　　Spring chicken: 春鸡、童子鸡

　　Roasted spring chicken: 烤童子鸡

　　还能用来形容人

　　I'm no spring chicken: 我老啦

　　Someone is no spring chicken: 某人年纪不小啦

　　＊注意：这个俚语都是用在否定语气的＊

　　Are you a rooster? 你属鸡吗？

　　What's your animal year? 你属什么？

1 buck   

n.雄鹿，雄兔；v.马离地跳跃

参考例句：

• The boy bent curiously to the skeleton of the buck.这个男孩好奇地弯下身去看鹿的骸骨。
• The female deer attracts the buck with high-pitched sounds.雌鹿以尖声吸引雄鹿。

2 poultry   

n.家禽，禽肉

参考例句：

• There is not much poultry in the shops. 商店里禽肉不太多。
• What do you feed the poultry on? 你们用什么饲料喂养家禽?

3 hearty   

adj.热情友好的；衷心的；尽情的，纵情的

参考例句：

• After work they made a hearty meal in the worker's canteen.工作完了，他们在工人食堂饱餐了一顿。
• We accorded him a hearty welcome.我们给他热忱的欢迎。

4 broth   

n.原(汁)汤(鱼汤、肉汤、菜汤等)

参考例句：

• Every cook praises his own broth.厨子总是称赞自己做的汤。
• Just a bit of a mouse's dropping will spoil a whole saucepan of broth.一粒老鼠屎败坏一锅汤。