美国文化脱口秀 第459期:这个原因让外国人戴绿帽子

 　　今天是3月17日。在欧洲、北美，甚至国内，很多外国人都会戴上绿帽子。因为今天是爱尔兰的盛大节日：St. Patrick's Day (圣派特里克日)。这是一个外国人放飞天性的节日：穿绿衣、戴绿帽、喝啤酒！快跟Jenny, Adam感受吧！

　　关键词：

　　3月17日是圣派特里克节：

　　St. Patrick's Day: 圣派特里克日的全称

　　St. Paddy's Day: 更口语的说法, 爱尔兰人也被称为Paddy

　　An Irish holiday: 是个爱尔兰的节日

　　Widely celebrated¹ across Europe and North America: 但在欧洲、北美广泛庆祝

　　Commenmorate Saint Patrick, the patron saint of Ireland: 节日纪念爱尔兰的守护神圣派特里克

　　Green is the color of Ireland: 绿色是代表爱尔兰的颜色

　　Green everything on St. Patrick's Day: green hats, green clothes, etc: 所以圣派特里克日到处都是绿，绿帽子、绿衣服

　　St. Patrick's Day parades: 圣派特里克日庆祝游行

　　绿帽子

　　"绿帽子"在英语里完全没有中文的含义。

　　英语里等同“带绿帽子”的说法：

　　To cheat on one's husband/boyfriend

　　To go behind their back

　　To have an affair

　　这个原因让外国人戴绿帽子

　　全民喝嗨

　　不仅爱尔兰庆祝圣派特里克日，美国、加拿大也有盛大的庆祝。

　　Lots of early immigrants to America were from Ireland: 美国很多早期移民都来自爱尔兰

　　They brought their culture with them: 他们带去了自己的文化

　　Many non-Irish celebrate St. Patrick's Day: 现在很多非爱尔兰人也会庆祝圣派特里克日

　　Irish pubs are very popular in North America: 爱尔兰酒吧在北美也很流行

　　Old-fashioned decor, down to earth: 酒吧的装修风格都很老，接地气

　　St. Patrick's Day is a day of drinking: 喝酒庆祝圣派特里克日

　　英语“喝醉”怎么说？

　　下面3个不同的词，形容不同醉的程度，由轻到重排列：

　　1) Get drunk：醉了

　　2) Get wasted：很醉

　　3) Get hammered：大醉

　　圣派特里克日还有个别名：

　　Amateur night: “业余酒鬼夜”，因为很多平时不怎么喝的人也会在这天狂欢、喝醉

　　喝什么？

　　St. Patrick's Day当然要喝爱尔兰的国民啤酒：

　　Guinness: 吉尼斯／建力世

　　The world's most famous dark beer: 世界最著名的黑啤

　　The Guinness World Records: 吉尼斯世界纪录就是这家啤酒公司创立的

　　除了带绿帽子 男人还要穿裙子

　　注意：爱尔兰、苏格兰、威尔士男士的传统格子裙，不叫skirt或者dress。而叫：

　　Kilts: 爱尔兰、苏格兰、威尔士传统的男人裙子

　　Tartan: 格子

　　Tartan kilts: 格子裙

1 celebrated   

adj.有名的，声誉卓著的

参考例句：

• He was soon one of the most celebrated young painters in England.不久他就成了英格兰最负盛名的年轻画家之一。
• The celebrated violinist was mobbed by the audience.观众团团围住了这位著名的小提琴演奏家。