美国文化脱口秀 第471期:测测你的驾驶英语

 　　最近满眼都是车！除了《速8》席卷票房，还有刚开幕的上海车展，今天我们就学学和开车相关的英语吧！

　　关键词：

　　Fast & Furious 8

　　Fast & Furious：《速度与激情》

　　The Fate of the Furious：《速度与激情8》

　　Furious: 愤怒

　　《速度与激情》是系列电影，每一部都有自己的名字。

　　Franchise¹: 系列电影

　　Sequel: 续集

　　Blockbuster：超级卖座的电影

　　Box office: 票房

　　Street racing²：飙车

　　“飙车”英语怎么说？

　　Street racing: 街头飙车

　　Illegal racing: 非法地下飙车

　　Racing: 赛车的统称，从F1到街头飙车

　　Race car: 赛车

　　Racer: 赛车手

　　Speeding: 超速

　　Speek limit: 限速

　　It violates traffic laws. 违反交通法规。

　　You will get a ticket/a fine. 收罚单/罚款。

　　Tricked-out cars: 改装车

　　“改装车”英语怎么说？

　　最口语、最地道的说法：

　　Trick out your car

　　A tricked-out car

　　Trick有“花样”、“把戏”的意思。

　　比较正统的说法：

　　Install a kit³

　　Car modification⁴

　　常见改装部件：

　　Spoiler: 尾翼

　　Suspension: 底盘悬挂

　　“漂移”英语怎么说？

　　Wheel spin: 传统说法

　　Burn out: 更年轻、时髦的说法

　　Race tracks: 赛道

　　Drag race: 直道赛车

　　Adrenaline rush: 肾上腺素飙升

　　《速度与激情8》

　　日常驾驶英语

　　Everyday driving language

　　#1.倒车

　　倒车档上的“R”就是reverse的首字母，而生活中大家基本都用back-up。

　　Reverse: 倒车，正式

　　Back-up: 倒车，口语

　　怎么用?

　　Go in reverse.

　　Put the car in reverse.

　　Back the car up.

　　The car is backing up.

　　#2.手排、自排说法多

　　开自排：

　　Drive a stick

　　Drive a standard

　　Drive a manual

　　开手排：

　　Drive an automatic

　　Drive an auto⁵

　　#3.侧方移位

　　各种倒车方式：

　　Reverse parking: 倒车

　　Back in: 倒进去

　　Parallel parking: 侧方移位

　　北美地广人稀，很多地方停车都是直接开进车位，根本不需要倒车。侧方移位就更不需要了。

　　#4.牌照

　　美国的牌照可以自选，不用摇号也不用拍牌，好幸福！

　　Driver's license⁶: 驾照

　　License plate: 车牌

　　#5.油门、刹车、各种部件

　　名词：

　　Gas pedal: 油门

　　Brake pedal: 刹车

　　动词：

　　Hit the gas pedal: 踩油门

　　Accelerate: 加速

　　Hit/put on the brake: 踩刹车

　　Gas是汽油的意思，比如：

　　Gas up: 加油

　　Gas station: 加油站

1 franchise   

n.特许，特权，专营权，特许权

参考例句：

• Catering in the schools is run on a franchise basis.学校餐饮服务以特许权经营。
• The United States granted the franchise to women in 1920.美国于1920年给妇女以参政权。

2 racing   

n.竞赛，赛马；adj.竞赛用的，赛马用的

参考例句：

• I was watching the racing on television last night.昨晚我在电视上看赛马。
• The two racing drivers fenced for a chance to gain the lead.两个赛车手伺机竞相领先。

3 kit   

n.用具包，成套工具；随身携带物

参考例句：

• The kit consisted of about twenty cosmetic items.整套工具包括大约20种化妆用品。
• The captain wants to inspect your kit.船长想检查你的行装。

4 modification   

n.修改，改进，缓和，减轻

参考例句：

• The law,in its present form,is unjust;it needs modification.现行的法律是不公正的，它需要修改。
• The design requires considerable modification.这个设计需要作大的修改。

5 auto   

n.(=automobile)(口语)汽车

参考例句：

• Don't park your auto here.别把你的汽车停在这儿。
• The auto industry has brought many people to Detroit.汽车工业把许多人吸引到了底特律。

6 license   

n.执照，许可证，特许；v.许可，特许

参考例句：

• The foreign guest has a license on the person.这个外国客人随身携带执照。
• The driver was arrested for having false license plates on his car.司机由于使用假车牌而被捕。