美国文化脱口秀 第566期:为什么是Merry Christmas?

 　　开言主播大集合要为大家送上最诚挚的圣诞祝福，不过为什么其它节日祝福都是Happy，而圣诞节要用Merry呢？快听Jenny，Adam和Spencer告诉你！

　　为什么是Merry Christmas？

　　Google 这么说：

　　"Merry Christmas and a Happy New Year" (thus incorporating¹ two greetings) was in an informal letter written by an English admiral in 1699. The same phrase is contained in the 16th century secular² English carol "We Wish You a Merry Christmas," and the first commercial Christmas card, produced in England in 1843."

　　1699年一位英国上将在一封非正式的信里写到“Merry Christmas and a Happy New Year”. 16世纪的英国圣诞歌里也包含了同样的说法“We Wish You a Merry Christmas”。而1843年英格兰的第一封市售的圣诞卡片上，也印有相同的祝福。

　　我们的主播这么说：

　　"Happy" is an emotional condition, while "merry" is a behavior. "Happy"感觉像一种情绪，而"Merry"感觉是一种行为，会要做什么事情来庆祝。

　　比如，英语中有一种说法：

　　The more, the merrier 越多，越快乐

　　但是在英国，可能会说Happy Christmas

　　British people say "Happy Christmas"

　　北美主流还是Merry Christmas

　　Wish you a very merry Christmas

　　为什么是Merry Christmas?

　　Happy Holiday VS. Merry Christmas

　　美国是个多元国家，其实很多人不是基督徒，也不庆祝圣诞节，所以现在提倡大家说：

　　Happy Holiday!

　　特别现在媒体喜欢讨论政治正确，去宗教化，大家还会为这个争执起来：

　　War on Christmas

　　我们有一期会员课也特别讨论了这个问题：

　　Advanced - Political correctness

　　除了圣诞，其它节日都用happy

　　其它节日，我们都要用Happy:

　　Happy New Year! 新年快乐

　　Happy Easter! 复活节快乐

　　Happy Thanksgiving! 感恩节快乐

　　Happy Birthday! 生日快乐！

1 incorporating   

组成公司( incorporate的现在分词 )； 包含； 使混合； 使具体化

参考例句：

• Wallis has developed a simplified analysis incorporating the same approximation. 威利斯曾结合同样的假设，做出了一个简化的分析。
• Incorporating unique international filter technology to give a beautiful satisfying smooth cigarette. 结合独特的国际过滤技术提供一个美丽的满足顺利香烟。

2 secular   

n.牧师，凡人；adj.世俗的，现世的，不朽的

参考例句：

• We live in an increasingly secular society.我们生活在一个日益非宗教的社会。
• Britain is a plural society in which the secular predominates.英国是个世俗主导的多元社会。