美国文化脱口秀 第575期:约情人、约客户英语千万别搞错

 　　“约朋友”、“约会”、“约医生”汉语都一样，很多朋友一个date走天下，其实大错特错咯！因为英语里，约情人、约客户、用的词完全不一样！

　　浪漫约会

　　男女朋友间的约会可以用“Date”:

　　Romantic dates: 浪漫的约会

　　Blind date: 相亲

　　To go on a date: 去约会

　　Date用作动词时，一般指恋爱关系已经确认了:

　　To date someone: 在和某人谈恋爱

　　We're dating: 我们在谈恋爱

　　Date不光是单身人士专利，已婚人士也常会用到这个词。

　　Date night: 二人世界（一般指已婚人士去过二人世界，浪漫时光）

　　注意：date作名词要用with，但是作动词不要用with。

　　I'm date with someone. ?

　　I go on a date with someone. ?

　　See也可以是“约会”

　　和约会有关的另一个词就是see，不是指你看到了谁，而是指你和谁约会。

　　Are you seeing anyone? 你在和谁约会吗？

　　I'm seeing someone: 我在谈恋爱。

　　约情人、约客户英语千万别搞错

　　要约人，怎么约？

　　不要傻傻地问：

　　Do you want to go on a date with me? 太呆板、太正式

　　约人要这么约：

　　Are you free Friday night?

　　Are you doing anything on Saturday?

　　专业服务，怎么“约”？

　　需要预约某项服务，最好的词就是：

　　Appointment:

　　生活中常用的appointments:

　　Doctor appointment：约医生

　　Dentist appointment：约牙医

　　Hair appointment：约发型师

　　Accountant appointment：约会计

　　工作场合，怎么约客户？

　　约客户最自然也最简单的就是:

　　Meet: 动词

　　Meeting: 名词

　　怎么用：

　　I'm meeting a client¹: 我约了客户。

　　和朋友欢聚，怎么约朋友?

　　在英语中这个“约”最常用的是hang out。

　　Hang out with friends. 和朋友聚会，玩。

　　Want to hang out on Friday? 周五出去玩吗？

　　英语中还有一种开玩笑的说法"It's a date". 有点像我们现在说的“约吗”？

　　As a joke, you can say "It's a date".

1 client   

n.委托人，当事人，顾客

参考例句：

• She can't come to the telephone;she's serving a client.她不能来接电话，她正在接待一位顾客。
• The lawyer produced a clever defence of his client.律师机智地为委托人辩护。