美国文化脱口秀 第579期:别再说AA了! 美国人完全听不懂!

 　　年底到了，大家免不了吃吃喝喝，有时候我们AA，有时候有人请客，Jenny和Connor要和大家聊一聊关于付钱的英语。

　　过年吃吃喝喝要怎么说？

　　Wining and dining: 吃吃喝喝

　　Wining: 精致的酒水

　　Dining: 精致的饮食

　　买单英语

　　买单英语中常用名词:

　　Check: (美国）账单

　　Bill （加拿大、英国...): 账单

　　怎么说“我要买单”？

　　Can I have the the check?

　　Can I have the bill?

　　别再说AA了! 美国人完全听不懂!

　　请客英语怎么说？

　　Treat: 款待，可以做名词也可以做动词。

　　Noun: This is a treat/dessert is a treat.

　　Verb: To treat someone to dinner: 款待某人吃饭

　　I'm treating you to dinner.

　　It's my treat.

　　Pay能不能用？

　　Pay: 虽然不是错误的，但是语气很傲慢、在炫耀。

　　Who's paying? 谁付钱？

　　I'm paying: 我来付钱（有点炫耀的感觉）

　　On: 也是很好的表达“我来付钱”的用法：

　　It's on me: 该我买了。

　　Dinner is on me: 这顿饭我买。

　　This one is on me: 这个该我买。

　　Get: 这个常常用在账单上来后，表示我来我来。

　　I've got it: 我来我来

　　I got this: 我来我来

　　Turn: 轮流付。常用来表示一次你付，一次我付。

　　You got it last time. It's my turn: 你上次请过了，这个该我了。

　　Cover: (正式）因为很正式，所以不常用。

　　I'll cover the bill: 我会来买单。

　　He covered the bill: 他付了钱。

　　别人请了你，要怎么感谢

　　如果别人请了你，有很多得体的回应：

　　Are you sure? 你确定吗？

　　Thank you! I'll get it next time: 谢谢，下次我来

　　You got dinner. I'll get drinks: 你付饭钱，我来付酒（饮料）钱

　　Drinks are on me: 那酒（饮料）钱我来吧。

　　AA制外国人听不懂

　　我们常用的AA制，虽然可能起源于西方，可是外国人根本不用。

　　平分账单要这么说：

　　Go Dutch：这个对，但有点过时

　　Split¹ the bill/We will split it. 这个最常用

1 split   

n.劈开，裂片，裂口；adj.分散的；v.分离，分开，劈开

参考例句：

• Who told you that Mary and I had split up?谁告诉你玛丽和我已经离婚了？
• The teacher split the class up into six groups.老师把班级分成6个小组。