美国文化脱口秀 第584期:中国人起英语名的三大错误

 起英语名的三大忌

中国人起英语名，要避免三大错误：

1.Don't make up names: 不要造名字

常见的错误：为了呼应自己的汉语名或者喜欢某个词的意思，而选了做英语名。

常见奇怪的名字：Dragon, Tiger...

2.Don't use fruit names: 不要用水果做名字

常见的错误：港剧里有不少Apple，可是在西方用水果做名字很怪呀！

常见奇怪的名字：Apple, Kiwi, Mango...

注意：Cherry是个正经名字

3.Don't be too literal(Be careful with nouns¹ and adjectives): 不要直译

常见的错误：为了呼应汉语名而直接翻译了。特别是选用了一些名词和形容词

常见奇怪的名字：Wind, Rain, Rainbow...

另外还有一类名字听起来挺可爱，可是却是cheap name（廉价的名字），比如：Candy。

这类名字由于文化原因常被用作特殊行业的“花名”，所以也要避免。

此外明星名人的名字有时候标新立异，并不是很好的参考。

Names and generations

名字和年代特色

和中国人一样，美国人起名字也带有很明显的年代特色

1.Baby Boomers 婴儿潮 (1943-1960)

Girls: Linda, Judy, Gail

Boys: Gary, Larry, Dennis

2.Generation X (1961-1981)

Girls: Tammy, Tracy, Tonya

Boys: Todd, Scott, Chad

3.Millennials 千禧一代 (1982-2004)

Girls: Brittany, Kelsea, Chelsea

Boys: Cody, Zachary, Kyle

4.Generation Z (2005-present)

Girls: Addison, Nevaeh, Zoey

Boys: Ayden, Aiden, Jayden

所以选最经典的名字是又得体又安全的选择。如果你怕这些名字太沉闷，可以选择它们的变体：

John - Jonathan - Jonny

要选一个有个性、也安全的名字？

这个网站可以帮助你：

https://nameberry.com/popular_names/Nameberry

1 nouns   

n.名词；名词( noun的名词复数 )

参考例句：

• French differs from English in having gender for all nouns. 法语不同于英语，所有的名词都有性。 来自《简明英汉词典》
• Nouns join to form compounds. 名词和名词结合构成复合词。 来自《简明英汉词典》