美国文化脱口秀 第587期:英语这样说恭喜发财才不像暴发户

 “财神”≠God of Money

很多地方都有年初五迎财神的习俗：

5th day of Chinese New Year: 大年初五

“财神”别用错了：

God of Wealth/God of Fortune ?

God of money ?

“迎财神”动词要用：worship 膜拜、礼拜

To worship the God of Wealth

“富有”除了Rich，这些词更优雅

表达“财富、富有”这两个词最常用又不暴发：

Fortune: 除了富有，fortune也有运气好的意思，新年用最合适。

Wealth: 财富，金融业中理财常用这个词

有财运，还可以用:

Abundance: 充裕。形容词abundant我们更熟悉

比如: He has an abundant of money.

祝福别人富有，用这个词最好:

Prosperity: 繁荣、成功

新年祝福，用这些表达很地道：

Wish you a year of fortune, wealth and prosperity 祝你新的一年顺利、发达！

Wish you a prosperous new year: 祝你在新的一年里兴旺发达！

May the new year bring you fortune, health and prosperity: 希望新的一年带给你财富、健康、成功！

在华人很多的地方，也有很多外国人知道“恭喜发财”:

Gong hei fat choy: 不过记得要用粤语来说

“赚钱”英语表达多

最基本的就是：

To make money

如果赚了很多钱，可以这么说：

To make a fortune: 赚大钱。注意：别忘了a

To accumulate wealth: 累积财富，这个表达比较正式，一般指一个较长的过程

To make a killing¹: 赚了一票。这个一般指因为抓住机会，大赚一票。

还有一些和“cash现金”有关的表达：

To cash in on something: 这个表达是cash in(赚钱)+on something(因为什么)

怎么用: He's cashed in on the good opportunity. 他因为这个机会赚了一笔钱。

To cash out: 有点像“变现”，把什么卖掉了赚钱

怎么用：He sold his business and cashed out. 他把公司卖掉了，赚了一笔。

对于我们普通人来说，这个短语可能更有用：

To make bank: 虽然用到了bank，但这个只是指生活舒适、中产财富自由

怎么用：Doctors make bank. 医生赚得还不错。

怎么形容人“有钱”，又不俗气？

最基本、最常用的“有钱”:

Wealthy

Rich

特别是wealthy用来形容人富有意思也很正向，一点都不俗

如果是“土豪”般富有，可以用：

Filthy² rich: 豪富

Filthy是脏的意思，可是filthy rich并没有贬义。比如Bill Gates is filthy rich.

更容易达到的“有钱”程度：

Affluent³: 富足。这个词通常用来形容财务自由，但不是特别豪富。听起来很舒适。

钱也分新旧？

英语中old money和new money不是指你的钱很旧或很新：

Old money: “旧钱”，通常指财富由继承得来，家族就很有钱，“富二代”，“富三代”

New money: “新钱”，指“富一代”，法语中有个类似的词“nouveau riche”。

注意：虽然这两个词可能带有感情色彩，但也可以做中性词。所以并不是old money就一定好，new money就一定是暴发户。

1 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

2 filthy   

adj.卑劣的；恶劣的，肮脏的

参考例句：

• The whole river has been fouled up with filthy waste from factories.整条河都被工厂的污秽废物污染了。
• You really should throw out that filthy old sofa and get a new one.你真的应该扔掉那张肮脏的旧沙发，然后再去买张新的。

3 affluent   

adj.富裕的，富有的，丰富的，富饶的

参考例句：

• He hails from an affluent background.他出身于一个富有的家庭。
• His parents were very affluent.他的父母很富裕。