美国文化脱口秀 第639期:别再老是说Me too 这些说法更地道

 “Metoo”运动

在美国一说起“Me too”，大家都会第一时间想到：

Metoo movement¹: “我也是”运动

美国金牌制作人哈维·温斯坦的性骚扰丑闻曝光之后，兴起了这一项社会运动，它呼吁所有曾经被骚扰过的女性挺身而出，维护自己的权利，唤起社会关注。

表示同感

#1 Me too

在日常生活中，Me too是大家常用的口语表达：

Me too: 我也是

#2 Likewise²

除了Me too 还有其它的说法可以表示同感：

Likewise: 我也是

怎么用：

Nice to meet you. 很高兴认识你。

Likewise! 我也是!

当别人称赞你，你也想同样称赞他时，可以这样说：

You look nice today.

Likewise.

面对他人的称赞，另一个说法也经常用到：

Right back at you. 你也是；你也做得很好。

#3 Same

如果你和朋友一起去星巴克点饮品，他对服务员说：

I'll have an iced latte. 我要一杯冰拿铁。

同时你也想要一杯冰拿铁，你可以说：

I'll have the same. 我也是；我要一样的。

The same for me. 我也是；给我一样的。

Same here. 我也是。

这三种表达都很常用。

特别地，如果是指和他人相同的体验和遭遇，用same here更好：

I just lost wifi. 我断网了。

Same here! 我也是！

讨论习惯、爱好的时候，表达“我也是”可以这样说：

I always exercise in the morning. 我总是在早上锻炼。

I'm the same way. 我也是。

#4 消极的同感

“同病相怜”也是一种同感，如果要抱怨这样不好的同感可以说：

I'm in the same boat. 我也是。

怎么用：

I hate my job. 我讨厌我的工作。

I'm in the same boat. 我也是。

#5 否定句

如果要回复包含“not”的否定句，表示“我也不”，可以用“Me neither”:

I don't like watching soccer. 我不喜欢看足球。

Me neither. 我也不喜欢。

你也是

You too可以表示你也是，当朋友对你说：

Have a great weekend!

比较口语的回答是：

You too. 你也是。

更正式的说法是：

You as well. 你也是。

1 movement   

n.运动；动作；运转

参考例句：

• The police are keeping a watch on his movement.警方密切注视着他的动向。
• We are friends of labour movement.我们是工人运动的支持者。

2 likewise   

adv.同样地，照样地；也，又

参考例句：

• The explorers had to undergo much suffering.探险者不得不忍受很多困苦。
• The planes have to undergo rigorous safety checks.飞机必须经过严密的安全检查。