美国文化脱口秀 第666期:美国最有钱的亚裔富二代如何恋爱

 关于电影

这部浪漫爱情喜剧改编自亚裔作家关凯文的《亚洲富豪三部曲》中的第一部，由华裔导演朱浩伟执导。

Crazy Rich Asians is a 2018 American romantic comedy-drama film directed by Jon M. Chu, based on the 2013 novel of the same name by Kevin Kwan.

它讲述的是一位亚裔女子跟随男友回家见父母，结果发现他们是新加坡最富有的家族之一的故事。

It follows a young Asian-American woman who travels to meet her boyfriend's family, and is surprised when she discovers they are among the richest in Singapore.

这部电影是自1993年《喜福会》以来第一部全亚裔班底的好莱坞主流电影。

Gross¹: 总共收入

Critic: 评论家

Crazy Rich Asians is the first film by a major Hollywood studio to feature an all-Asian cast since 1993's The Joy Luck Club. The film has grossed² over $45 million worldwide and received positive reviews from critics.

电影情节

在电视剧中，灰姑娘式的爱情故事一直是一个经典的题材：

Plot is a Cinderella's story: 剧情是一个灰姑娘的故事

女主人公刚到新加坡时，并不被男主的家庭所接受，认为她就是一个：

Gold digger: 淘金者，指以美色骗取男人钱财的女人

经过了很多事情，最后发现她其实是一个善良的人：

Heart of gold: 善良的心

He's a tough guy, but with a heart of gold.他是个硬汉，但有一颗善良的心。

典型的美国爱情故事，典型的灰姑娘式剧情，但俗套的设定也可以有高级玩法。

Cliché: 陈词滥调

It's so cliché. 太老套了。

很多人看完电影都直呼亚洲男生太帅了：

Dreamboat: 梦中情人，特指男生

Peter is my dreamboat. Peter是我的梦中情人。

Crazy的用法

Crazy+adj.是一个十分地道的口语表达。用法和“extremely”一样，表示“非常”：

Crazy rich: 非常有钱

Crazy poor: 非常贫穷

在日常生活中也是简单好用：

Crazy hot: 非常热

Crazy good: 非常好

Crazy funny: 非常有趣

Crazy expensive: 非常贵

Crazy cheap: 非常便宜

Crazy delicious: 非常好吃

在口语中你也可以说：

Crazy crazy: 非常疯狂

A: She is crazy.

B: You mean crazy or crazy crazy？

Stupid的用法

除了crazy，在口语中还有一个词也有类似的用法：

Stupid+adj.表示程度很深

和crazy相比，这个词带有抱怨的意味：

It's so stupid hot today.今天实在是太热了。

不过stupid是个贬义词，在使用时一定要分清楚场合和对象，不要让对方觉得你很rude。

“有钱”怎么说

电影名告诉我们一种说法Crazy rich，除此之外还可以说：

Filthy³ rich: 非常有钱

Filthy的意思是肮脏的，污秽的，在这里表示极其地。

但是要注意filthy rich像是一个固定说法，它不能像crazy一样形容其它的词语：

Filthy hot ?

Filthy expensive ?

另一个经常用到的词是：

Loaded: 阔绰的

Her new boyfriend is absolutely loaded. 她的新男友超级有钱。

另外，还有一个短语的表达：

Rolling in it: 很有钱的

Adele is rolling in it. Adele很有钱。

1 gross   

adj.全部的，粗俗的，肥胖的；vt.获得...总收入

参考例句：

• The gross weight of the box of chocolates is 500 grams.那盒巧克力的全部重量是500克。
• I consider this a gross oversight on your part.我把这件事看作是你的一大疏忽。

2 grossed   

获得（…的）总收入( gross的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Her last film grossed a million pounds. 她拍最后一部影片总共赚了100万英镑。
• Her last film grossed (ie earned) a million pounds. 她拍最后一部影片总共赚了一百万英镑。

3 filthy   

adj.卑劣的；恶劣的，肮脏的

参考例句：

• The whole river has been fouled up with filthy waste from factories.整条河都被工厂的污秽废物污染了。
• You really should throw out that filthy old sofa and get a new one.你真的应该扔掉那张肮脏的旧沙发，然后再去买张新的。