美国文化脱口秀 第668期:难吃用英语怎么说

 回顾“好吃”

之前我们和大家分享过如何地道地表示食物很“好吃”：

Delicious: 可口的，美味的

Delish: 可口的，美味的

Taste good: 尝起来味道很好

Mouthwatering: 令人垂涎的，美味的

“难吃”怎么说？

Taste这个词很好用，可以变化出很多不同的说法：

Doesn't taste good: 不太好吃

Tastes bad: 很难吃。这个说法很直接。

如果佐料不够，或者和你想象中的味道不一样，你也可以委婉地说：

Tastes off: 味道不太对

It tastes a little off. 这个东西味道不太对。

如果食材不新鲜，吃起来味道很怪：

Tastes funny: 味道很怪

Tastes horrible: 味道很糟糕

如果一份食物看上去就很难吃，完全没有引发你吃的欲望：

Unappetizing: 无法引起食欲的

Appetite: 食欲，胃口

难吃的原因

食物不好吃，可能的原因有很多：

Overcooked: 炒糊了，过度烹饪的

Undercooked: 未煮熟的，欠火候的

Not seasoned properly: 调味不佳的

没什么味道

Bland¹

如果食物缺少调味，你可以用这个词来评价：

Bland: 平淡乏味的

它也可以用来形容其它事物，例如生活方式，或人的性格：

He is a bland person. 他这个人很沉闷。

Flavorless

另外一个形容无味的词就是：

Flavorless: 无滋味的

和它相反的词是flavorful，表示味道很好，很可口。

Tasteless

这个词可以用来形容食物：

Tasteless: 无味的，无格调的

但需要强调的是，在实际使用中更多地是用来形容品味：

Some TV shows are tasteless. 有些电视节目很粗俗。

相关的短语

喜欢开玩笑的朋友或许可以用到下面这个短语：

In bad taste: 不礼貌，粗俗

如果不小心说了一个bad joke冒犯到别人：

Sorry, that joke was in bad taste. 抱歉，那个玩笑有点不礼貌。

还有一个短语在英语中也很常用：

Left a bad taste in my mouth: 在嘴里留下了不好的味道

它可以指真正的食物，很不好吃留下了不好的味道。也可以用来指某人做了一件让你很不舒服的事情：

I think we all felt he'd been treated very unfairly and it left a bad taste in our mouths.我们都感受到他的不公平待遇了，这让我们感觉很不好。

1 bland   

adj.淡而无味的，温和的，无刺激性的

参考例句：

• He eats bland food because of his stomach trouble.他因胃病而吃清淡的食物。
• This soup is too bland for me.这汤我喝起来偏淡。