美国文化脱口秀 第689期:剁手结束 这个英语词最能形容你的心情

 　　剁手节终于过去啦，交完尾款后的你还像之前一样开心吗？今天Jenny和Adam就要聊一聊双11后复杂的心情。

　　双十一后

　　英语中经常会用“The morning after” （第二天早上）形容宿醉第二天恍然大悟，与昨夜完全不同的感觉：

　　I had too much to drink at Sarah's party, and I felt terrible the morning after. 我在Sarah的派对上喝得太多，第二天早上觉得很难受。

　　双十一购物一时爽快，但第二天看到银行卡余额就不禁惆怅万千，我们可以借用这个说法：

　　Wake up with a huge hangover from shopping.

　　竟然买了这么多？！

　　被高昂的价格吓到，感到瞠目结舌，有一个有趣的说法：

　　Sticker shock: 价格冲击。Sticker：贴纸，这里指价格标签。

　　双十一同样适用这个表达：

　　Anyone planning to go shopping on double 11 shopping festival need to prepare themselves for sticker shock.任何想在双十一购物的人都要做好准备经历最后的价格冲击。

　　Crap指废话、废物，这个词不太礼貌，在使用时需要小心，但可以用它来自嘲冲动购物的结果：

　　Bought a bunch of crap: 买了很多没用的东西。

　　物流快递

　　下单后，就正式进入漫长的等待快递阶段。物流快递渗透中国社会方方面面，很多了解中国的外国人会直接说Kuaidi（快递的拼音）。正确的英语说法是：

　　Courier: 运送者

　　Delivery: 递送

　　但native speakers更加常用的是直接说出快递公司的名称，例如著名快递公司FedEx；Purolator；DHL。

　　Your DHL is here. 你的DHL快递来了。

　　后悔的心情

　　双十一过后，大家会有各种复杂的心情，其中一种就是“后悔”：

　　Buyer's remorse¹: 买家的懊悔

　　Buyer's regret: 买家的后悔

　　Regret这个词大家都很熟悉，但是remorse所表现的guilty，后悔不该买的情绪更加强烈。

　　I shouldn't have done that. 我不该那样做的。

　　还有一个简单有趣的语气词可以表示自己一不小心失误了：

　　-What did you do？You bought a lot of useless stuff. 你干了什么？买这么多没有用的东西。

　　-Oops: 哎呀。

　　退换货

　　如果不小心买错了，就需要退换货。

　　Exchange: 交换，换货

　　Return: 送回，退货

　　也可以很口语地说：

　　Take it back: 把它送回

　　根据不同商店规定，有些会直接退款

　　Refund²: 退款，很多商家为了让用户放心购买，都会提前告知多少天内 “Money Back Guarantee”

　　也有的商店会把可消费的积分返还给你：

　　Store credit: 商店积分，抵用金

　　此外，有一个credit相关的表达可以形容“刷爆卡”：

　　Max out your credit card: 刷爆信用卡

　　大数字

　　近年来，双十一当天的线上销售额屡破纪录，2017年双十一当天达到1680亿人民币：2017 records: RMB168 billion in 24 hours。

　　A hundred million: 一亿

　　A billion: 十亿

　　Ten billion: 一百亿

　　A hundred billion: 一千亿

1 remorse   

n.痛恨，悔恨，自责

参考例句：

• She had no remorse about what she had said.她对所说的话不后悔。
• He has shown no remorse for his actions.他对自己的行为没有任何悔恨之意。

2 refund   

v.退还，偿还；n.归还，偿还额，退款

参考例句：

• They demand a refund on unsatisfactory goods.他们对不满意的货品要求退款。
• We'll refund your money if you aren't satisfied.你若不满意，我们愿意退款给你。