美国文化脱口秀 第717期:这大概是今年最甜的英语情书

 明星情侣Miley Cyrus和Liam Hemsworth终成眷属，Miley饱含真情的告白情书也在美国社交媒体上大火。今天我们就来看看如何用英语写一封真挚动人的情书。

 

Happy birthday to my #1
Liam Hemsworth 29岁生日之际，Miley Cyrus在推特上发布了一条birthday message（生日祝福），用词简单却道尽爱意。
L, HBD to my #1... L, 生日快乐，我最爱的人...
给亲密的家人、爱人、朋友写信时，可以用他们名字的头文字代替全称以表达爱意。但不是任何人都能这样称呼，如果关系不够亲密，这样称呼会传递错误的讯息，造成误会。HBD是"happy birthday"的缩写。#1即Number 1，心中的第一位。

When we met you were 19, today, you are 29…
我们初次相遇时你19岁，今天，你29岁…
2009年因电影《The Last Song》结缘，两人经历了订婚、分手、和他人恋爱、复合，最终又结婚。英语中形容“分分合合”可以这样说：
On and off¹: 断断续续，分分合合
The pair have been on and off ever² since³. 这对情侣之后经历了许多分分合合。
I thought⁴ I could⁵ share⁶ some of my favorite⁷ things about my favorite dude.
想和大家分享一些我最喜欢的事情，关于这个我最爱的男人。
Dude: 男人，小伙子
这是一个非常口语的用法，千万不要称呼老板“dude”。
The way you look at me...
我喜欢你看我的眼神...
The way you look at our dogs… our pigs, our horses, our cats, our fish.
我喜欢你看着我们的狗、猪、马、猫、鱼的眼神。
The way you look at your family… Your friends… At strangers… At life…
我喜欢你看待家人的方式，看你的朋友们，陌生人，还有你看待人生的方式…
The way you look at the ocean⁸ and the way you always take your time.
我喜欢你看大海的样子，喜欢你放慢脚步从容生活的姿态。
Take your time: 从容做，慢慢来
生活里也常用到这个表达：
Sorry, I'm gonna be late. 抱歉，我可能会迟到。
Don't worry, take your time. 别着急，慢慢来。
The way you go outside when I ask "what's the weather like?" instead⁹ of checking your phone…
我喜欢当我问你“天气怎么样？”的时候，你不是查看手机而是真的跑到外面去看一看...
The look on your face when you receive¹⁰ good news¹¹ and how you look AT the bad news.
我喜欢你收到好消息时欣喜的样子，还有你面对人生的逆境的方式。
I love how you always try things your way,
我喜欢你按自己的方式行事，
but are never to proud¹² to ask for help.
但也从不会因为爱面子而耻于求助。
Yes, I've noticed¹³ and taken note, I'm a work in progress¹⁴.
是的，我注意到了并且记在心里，我仍在努力向你学习。
建筑工地旁常会立起标识：work in progress（正在施工），在这里作为名词使用，表示你尚未做到最好，是一个努力中的人。
The way you paint, the colors you choose…
我喜欢你作画的风格，你挑选的每一种颜色…

1 off   

adj.远的；休假的，空闲的；adv.走开，出发，隔断；prep.离开，脱落，在...之外

参考例句：

• You'd better cool off first.你最好先冷静下来。
• I need some time off.我需要一些时间休息。

2 ever   

adv.曾经；永远；不断地；在任何时候；究竟

参考例句：

• Have you ever been to hangzhou?你曾经去过杭州吗？
• I will be young and strong and beautiful for ever.我将永远年轻、强壮，永远漂亮。

3 since   

adv.后来；conj.既然，因为，自从；prep.自从

参考例句：

• He's been working in a bank since leaving school.自从毕业后，他就一直在一家银行工作。
• I have known him ever since I was a child.我自孩提时代起就已经认识他了。

4 thought   

n.想法，思想，思维，思潮，关心，挂念；v.vbl.think的过去式和过去分词

参考例句：

• It was just a thought.这仅仅是一个想法。
• She thought he had a cold.她认为他感冒了。

5 could   

v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以

参考例句：

• Could I open the window?我可以打开窗子吗？
• I could wait ten minutes.我可以等十分钟。

6 share   

vt./vi.分享，共有，分配；n.共享；份额

参考例句：

• I will share in the cost with you.我愿意和你一起负担费用。
• Children should learn to share.小孩应该学会与人分享东西。

7 favorite   

n.特别喜爱的(人)物；adj.特别喜爱的

参考例句：

• Spring and autumn are my favorite seasons.春秋是我喜欢的季节。
• Her most favorite fruit is orange.她最喜欢的水果是桔子。

8 ocean   

n.洋，海洋；许多，大量

参考例句：

• Who lives in the ocean?谁生活在大海里？
• I have an ocean of things to do.我有许多事情要做。

9 instead   

adv.代替；顶替

参考例句：

• She decided to leave here on Sunday instead of Monday.她决定星期日而不是星期一离开这里。
• Will you go to the party instead of me?你替我赴宴好吗？

10 receive   

v.接收；收到；得到

参考例句：

• He went to the door to receive his visitors.他到门口去迎接客人。
• I like to receive presents on my birthday.我喜欢在生日那天收到生日礼物。

11 news   

n.新闻，消息

参考例句：

• No news is good news.没有消息就是好消息。
• I like reading hot news.我喜欢读热点新闻。

12 proud   

adj.感到自豪的；得意的

参考例句：

• He was proud of having such a good friend.他为有这样的好朋友而自豪。
• We are proud of our great motherland.我们为伟大的祖国而自豪。

13 noticed   

v.介绍( notice的过去式和过去分词 )；关注；关照；说到

参考例句：

• I noticed a certain hesitancy in his voice. 我注意到他的声音有点犹豫。
• She cast a sidelong glance at Eric to see if he had noticed her blunder. 她偷偷斜扫了埃里克一眼，看他有没有留意到她的错误。

14 progress   

n.进步，发展，前进；v.促进，进步，进行

参考例句：

• Study well and make progress every day.好好学习，天天向上。
• He is very pleased with the progress we are making.他对我们工作的进展很满意。