美国语文第四册 第90期:矶鹞

 　　Across the lonely beach we flit, 我们掠过寂寞的海滩，

　　One little sandpiper and I, 我和一只小矶鹞，

　　And fast I gather, bit by bit, 我快速地捡拾着，一点一点，

　　The scattered¹ driftwood, bleached² and dry. 散落的浮木，发白而干枯。

　　The wild waves reach their hands for it, 狂浪伸出手要抓它，

　　The wild wind raves³, the tide runs high, 潮水高涨，

　　As up and down the beach we flit, 我们在海滩来来回回地走，

　　One little sandpiper and I. 一只小矶鹞和我。

　　Above our heads the sullen⁴ clouds Scud⁵, black and swift, across the sky; 我们头顶是阴郁的云，阴暗而迅速的，划过天空；

　　Like silent ghosts in misty⁶ shrouds⁷ 像沉默的幽灵在朦胧的雾色中

　　Stand out the white lighthouses high. 高高的白色灯塔凸现出来。

　　Almost as far as eye can reach 几乎在眼睛能看到的地方

　　I see the close-reefed vessels⁸ fly, 我看到收起了帆的船儿在飞，

　　As fast we flit across the beach, 像我们掠过海滩一样迅速，

　　One little sandpiper and I. 一只小矶鹞和我。

　　I watch him as he skims along, 我看着它跳过来，

　　Uttering his sweet and mournful cry; 发出甜美而哀伤的叫声；

　　He starts not at my fitful song, 它开始唱的不是我断断续续的歌曲，

　　Nor flash of fluttering drapery. 也不是飘飘帷幕的闪光，

　　He has no thought of any wrong, 它不知道什么是错，

　　He scans me with a fearless eye; 它用无畏的眼神扫看我；

　　Stanch⁹ friends are we, well-tried and strong, 我们是亲密的朋友，经过考验，依然坚强，

　　The little sandpiper and I. 小矶鹞和我。

　　Comrade, where wilt¹⁰ thou be tonight, 伙伴，你在哪里过夜？

　　When the loosed storm breaks furiously? 当肆意的风暴狂怒着来到？

　　My driftwood fire will burn so bright! 我的浮木将会燃烧得很亮！

　　To what warm shelter canst thou fly? 你能飞到哪个温暖的避风港？

　　I do not fear for thee, though wroth 我不为你担心，尽管汹涌的

　　The tempest rushes through the sky; 风暴怒吼着冲向天空，

　　For are we not God's children both, 因为难道我们不是上帝的孩子，

　　Thou, little sandpiper, and I? 你，小矶鹞，和我？

1 scattered   

adj.分散的，稀疏的；散步的；疏疏落落的

参考例句：

• Gathering up his scattered papers,he pushed them into his case.他把散乱的文件收拾起来，塞进文件夹里。

2 bleached   

漂白的，晒白的，颜色变浅的

参考例句：

• His hair was bleached by the sun . 他的头发被太阳晒得发白。
• The sun has bleached her yellow skirt. 阳光把她的黄裙子晒得褪色了。

3 raves   

n.狂欢晚会( rave的名词复数 )v.胡言乱语( rave的第三人称单数 )；愤怒地说；咆哮；痴心地说

参考例句：

• She raves about that singer. 她醉心地谈论那位歌手。 来自辞典例句
• His new play received raves in the paper. 他的新剧本在报纸上受到赞扬。 来自辞典例句

4 sullen   

adj.愠怒的，闷闷不乐的，(天气等)阴沉的

参考例句：

• He looked up at the sullen sky.他抬头看了一眼阴沉的天空。
• Susan was sullen in the morning because she hadn't slept well.苏珊今天早上郁闷不乐，因为昨晚没睡好。

5 scud   

n.疾行；v.疾行

参考例句：

• The helpers came in a scud.救援者飞奔而来。
• Rabbits scud across the turf.兔子飞快地穿过草地。

6 misty   

adj.雾蒙蒙的，有雾的

参考例句：

• He crossed over to the window to see if it was still misty.他走到窗户那儿，看看是不是还有雾霭。
• The misty scene had a dreamy quality about it.雾景给人以梦幻般的感觉。

7 shrouds   

n.裹尸布( shroud的名词复数 )；寿衣；遮蔽物；覆盖物v.隐瞒( shroud的第三人称单数 )；保密

参考例句：

• 'For instance,' returned Madame Defarge, composedly,'shrouds.' “比如说，”德伐日太太平静地回答，“裹尸布。” 来自英汉文学 - 双城记
• Figure 3-10 illustrates the result of a study or conical shrouds. 图3-10表明了对锥形外壳的研究结果。 来自辞典例句

8 vessels   

n.血管( vessel的名词复数 )；船；容器；（具有特殊品质或接受特殊品质的）人

参考例句：

• The river is navigable by vessels of up to 90 tons. 90 吨以下的船只可以从这条河通过。 来自《简明英汉词典》
• All modern vessels of any size are fitted with radar installations. 所有现代化船只都有雷达装置。 来自《现代汉英综合大词典》

9 stanch   

v.止住（血等）；adj.坚固的；坚定的

参考例句：

• Cuttlebone can be used as a medicine to stanch bleeding.海螵蛸可以入药，用来止血。
• I thought it my duty to help stanch these leaks.我认为帮助堵塞漏洞是我的职责。

10 wilt   

v.(使)植物凋谢或枯萎；(指人)疲倦，衰弱

参考例句：

• Golden roses do not wilt and will never need to be watered.金色的玫瑰不枯萎绝也不需要浇水。
• Several sleepless nights made him wilt.数个不眠之夜使他憔悴。