迷你对话学地道口语第227期:不理不睬

　　迷你对话：
A: The baby is crying again.
那个孩子又哭了。
B: Leave him alone, he’ll soon stop.
不理他，他一会儿就会停下来的。
A: How can you do so? Perhaps something is wrong with him. Let’s go and see him.
你怎么能这样呢？也许他真有什么事，咱们去看看吧。
B: OK. Nothing serious. He just wants us to be with him.
好吧，没什么大不了的，他只是想让我们去陪着他。
地道表达：
leave somebody/something alone
解词释义：
alone是形容词，意思是“独自的”，短语leave sb/sth alone指“不带走，不接触，不干涉某人或某物”“不想左右或改变别人的思想”，即常说的“不去管”。
拓展讲解：
alone在这里是做动词leave后面的宾语sb的补足语。
支持范例：
He will leave alone things that might cause trouble.
他从来不干会招惹是非的事。
The principal¹ is busy at his desk. You'd better leave him alone.
校长正忙于桌上的工作，你最好别打扰他。
Please leave us alone, we have something personal to discuss.
请让我们单独在一起，我们有点私事要谈.
Don't cause me trouble and I'll leave you alone.
只要你不找我的麻烦，我就不会伤害你。
口语句型：
1. Something is wrong with sb/sth.
译文：某人或某物出事了。
讲解：这个句子就相当于There is something wrong with sb/sth.
范例：Something is wrong with my stomach. Did I eat something bad ? 我的肚子有点不对劲，是不是吃了什么不新鲜的东西？
Something is wrong with the machine——it is out of gear². 机器出了故障，它失灵了。
2. Nothing serious.
译文：没有什么大事。（没什么严重的。没什么大不了的事。）
讲解：noting是不定代词，形容词serious修饰nothing时位于其后面。还有一个地道的句子来表示这个意思：It is not a big deal.
范例：What is it all about? Nothing serious, just a storm in a teacup.
究竟是什么事呢？没有什么，大惊小怪。
He came off the bike but nothing serious happened.
他从自行车上摔下来，但没有出什么事。
Well, there's nothing serious about the matter with you, but you are rather run down.
好，你没什么大的毛病，但有点操劳过度。
It's only a slight wound³, nothing serious.
不过是轻伤，没有什么要紧。

1 principal   

adj.主要的；n.负责人，校长，资本

参考例句：

• When he saw the principal,he raised his hand in salutation.他看到校长时举手敬礼。
• Their school gave a reception to their new principal.他们学校为新校长举办了一个招待会。

2 gear   

n.齿轮，传动装置，设备，衣服；vt.使适应

参考例句：

• We have to gear our lives to the new changes.我们必须使自己的生活适应新的变化。
• The teeth of the wheel gear into each other.齿轮互相啮合。

3 wound   

n.创伤，伤口，伤疤，伤害，痛苦；vt.伤害，损害，使受伤；vi.打伤，伤害；wind的过去式和过去分词

参考例句：

• There was a gush of blood from the wound.血从伤口流出。
• The nurse gently mopped the blood from the wound.护士轻轻地抹去伤口上的血。