迷你对话学地道口语第553期:提心吊胆等待结果

　　Subject：I am waiting for the other shoe to drop.
迷你对话
A: Half of us have already known our school reports, and now the rest of us are waiting for the other shoe to drop.
我们其中的人有一半已经知道我们的考试成绩了，现在剩下的人正在提心吊胆地等待最后结果。
B: Don’t worry! You will be all fine.
别担心，没事的。
地道表达
wait for the other shoe to drop
1. 解词释义
Wait for the other shoe to drop的字面意思是“等待另外一只鞋掉下来”，比喻为“提醒吊胆地等待最后结果”。其英文解释为：to wait for the inevitable¹ next step or the final conclusion。
此语有此意思源于一个故事：旅馆里有位客人正在酣睡，忽然，他被头顶上“咚”的一声惊醒了。他回过头来想，一定是楼上的旅客上床拖鞋，一只皮鞋掉在地板上的声音，于是他再也合不上眼睛了，屏息静气地等待另外一只鞋子掉下来，才能安心入睡。
2. 拓展例句
e.g. He just opened his mail and moaned. Now, I'm waiting for the other shoe to drop when he finds the subpoena².
他刚才查看了邮件，在抱怨。当他找到传票的时候，我也在提心吊胆地等待传票。
e.g. They look so worried because they are waiting for the other shoe to drop.
他们看起来很著急因为他们正在等著公布结果。
Ps：school reports：学校成绩报告单 the rest of：其余的

1 inevitable   

adj.不可避免的，必然发生的

参考例句：

• Mary was wearing her inevitable large hat.玛丽戴着她总是戴的那顶大帽子。
• The defeat had inevitable consequences for British policy.战败对英国政策不可避免地产生了影响。

2 subpoena   

n.（法律）传票；v.传讯

参考例句：

• He was brought up to court with a subpoena.他接到传讯，来到法庭上。
• Select committees have the power to subpoena witnesses.特别委员会有权传唤证人。