迷你对话学地道口语第575期:小孩

　　Subject：Hey, don’t sound like an ankle-biter.
迷你对话
A: I’d like to have a break today. I just want to do some dancing.
我想今天休息一下，想去跳舞。
B: Hey, don’t sound like an ankle-biter. You have to work today.
嘿，不要像个小孩子，你今天还要上班了。
地道表达
angle-biter
1. 解词释义
Angle-biter在这里的意思是“孩童”。关于“Don’t sound like an angle-biter.”的最初记录，出现于19世纪中叶哈伯的杂志：And how are you, John? And how is Molly, and all the little angle-biters.这句话的意思是：约翰，你好吗？莫莉和所有的孩子们都还好吗？
2. 拓展例句
e.g. The angle-biters are romping¹ about on the playground.
孩童们在运动场嬉戏。
e.g. He was an old man and he was acting² like an angle-biter.
他是个上了年纪的人，但行为却如孩童。
Ps：have a break的意思是“休息一下”。例如：
Yes, I can have a break from all this tired work in the office. 好哇，这样我就可以暂时忘却累人的工作了。
Let's have a break from TV. 咱们歇一会，暂时别看电视了。
Let's have a break and we'll go on with it in next period. 大家先休息一下，我们下节课继续讲。

1 romping   

adj.嬉戏喧闹的，乱蹦乱闹的v.嬉笑玩闹( romp的现在分词 )；（尤指在赛跑或竞选等中）轻易获胜

参考例句：

• kids romping around in the snow 在雪地里嬉戏喧闹的孩子
• I found the general romping in the living room with his five children. 我发现将军在客厅里与他的五个小孩嬉戏。 来自《现代英汉综合大词典》

2 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。