迷你对话学地道口语第710期:做......的坚强后盾

 迷你对话A: We have abundant¹ money and much experience now. How about running another chain-store?

我们有了充足的资金和丰富的经验，我们开个分店怎么样？

B: Darling, sounds great! We will back you up all the way.

亲爱的，这个主意听起来不错。我完全支持你。

地道表达back sb up1. 解词释义Back up的意思是“支持，援助”，back sb up就是“支持某人”。Back me up与give me support意思是相同的，都是“给予我支持”的意思，可以翻译为“做我的坚强后盾”。

2. 拓展例句e.g. If you do not back me up on this point, I will lose it.

如果这是你不帮我，我就完了。

e.g. I will back him up because I think he is right.

因为我认为他是对的，所以我会给他当靠山。

e.g. Why did Mother always back her up, declaring green was not Suellen's color?

妈为什么也总是那样护着她，说绿色同苏伦不相配呢。

e.g. I don't get pushed out by nobody and I get friends that will back me up.

我这人谁也撵不出去。 我有许多朋友，他们都愿意给我当后盾。

Ps 1：experience做为“经验，阅历”的意思解释时，是不可数名词，对话中修饰它的此语是much。

Ps 2：征求对方的意见，可以用这个句型：How about+sb./sth.例如：

How about cleaning up a bit around here?

你是不是考虑把自己的屋子收拾一下。

How about a cup of coffee at a nearby coffee shop?

去附近的咖啡屋喝杯咖啡吧？

Ps 3：run a store的意思是“开店铺”。“开茶店”，可以说run a tea shop，“开衣店”，可以说run a cloth shop等。

Ps 4：all the way是副词短语做程度状语，意思是“一直，从头到尾地，自始至终地；完全地”。例如：

I can't go all the way with some of the details of your argument.

我不能完全同意你论据中的某些观点。

I'm with you all the way!

我始终和你的意见一致!

1 abundant   

adj.丰富的，充足的，大量的，多的

参考例句：

• Shandong province is famous for its abundant agricultural resources.山东省以其丰富的农业资源而闻名遐迩。
• China is abundant with natural resources.中国自然资源丰富。