迷你对话学地道口语第785期:帮......解脱困境或摆脱困难

 　　Subject: I hope they can bail¹ you out from illness soon.

　　第一、迷你对话

　　A: Here are your drugs. I hope they can bail you out from illness soon.

　　这是您的药，希望您早日康复。

　　B: Thanks a million.

　　非常感谢。

　　第二．地道表达

　　bail out

　　1. 解词释义

　　Bail out这个短语可以表示帮……解脱困难，还可以表示“把……保释出来”，还可以表示“跳伞逃生”。例如：They will discuss how to bail the economy out of its slump². （他们将讨论如何使经济走出低谷。）He has been jailed eight times. Each time, friends bailed³ him out.（他已经蹲过八次监狱。每次，朋友们都把他保释出来。）Reid was forced to bail out of the crippled aircraft.（里德被迫从严重受损的飞机中跳伞逃生。）在对话中，bail out from illness可以理解为“康复”，就是“摆脱病魔缠身”，bail out在这里的具体意思就是“摆脱一些麻烦或危险”。从以上例句中，可以看到表示“摆脱具体的麻烦或危险”，在短语的后面用解词from，也可以用解词of。

　　2. 拓展例句

　　e.g. We can’t expect the government to bail out all the failing companies.

1 bail   

v.舀（水），保释；n.保证金，保释，保释人

参考例句：

• One of the prisoner's friends offered to bail him out.犯人的一个朋友答应保释他出来。
• She has been granted conditional bail.她被准予有条件保释。

2 slump   

n.暴跌，意气消沉，（土地）下沉；vi.猛然掉落，坍塌，大幅度下跌

参考例句：

• She is in a slump in her career.她处在事业的低谷。
• Economists are forecasting a slump.经济学家们预言将发生经济衰退。

3 bailed   

保释，帮助脱离困境( bail的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Fortunately the pilot bailed out before the plane crashed. 飞机坠毁之前，驾驶员幸运地跳伞了。
• Some water had been shipped and the cook bailed it out. 船里进了些水，厨师把水舀了出去。