迷你对话学地道口语第800期:站着茅坑不拉屎

 　　Subject : Don’t be such² a dog in the manger.

　　第一、迷你对话

　　A: I am afraid I cannot lend³ my new car to you. I cannot live it without it for a minute.

　　恐怕我不能把新车接给您，我一分钟也离不开它。

　　B: Don’t be such a dog in the manger.

　　别这么不够朋友。

　　第二、地道表达

　　a dog in the manger

　　1. 解词释义

　　A dog in the manger字面意思是“狗占着马槽”，比喻为“占据某职位又不去做那个位置事情的人”或“占据某物又不用某物的人”，和我们汉语中的“占着茅坑不拉屎”的意思相同。

　　2. 拓展例句

　　e¹.g. Don't be such a dog in the manger! Just lend him your bicycle since⁴ you're not going⁵ out this afternoon!

　　别占着茅坑不拉屎了！把自行车借给他呀，你今天下午又不出去。

　　e.g. Don't be such a dog in the manger. Give the tennis bat⁶ to me since you have classes this afternoon.

　　别这么不够朋友。既然你今天下午没课把网球拍借我用一用。

　　e.g. If you don't know how to skate, why don't you give the skates to me? Don't be a dog in the manger.

　　你若不知道怎么滑冰，干吗不把冰鞋给我？别占着茅坑不拉屎了！

1 e   

n.英语字母表的第5个字母；C大调音阶中的第三音

参考例句：

• The "e" in " time" is a silent letter. time中的e不发音。 来自《简明英汉词典》
• You've made a mistake -- you've left out the letter e. 你出了一个错，把字母e 落了。 来自《现代汉英综合大词典》

2 such   

adj.如此的，这样的；pron.这样的；adv.如此地

参考例句：

• He is such a man.他是这样一个人。
• He spent all his money,he is such a fool.他这样傻，花光了所有的钱。

3 lend   

v.把…借给；借给

参考例句：

• Would you lend me some money?能借我一些钱吗？
• They had no reading books to lend.他们没有阅读用书可以出借。

4 since   

adv.后来；conj.既然，因为，自从；prep.自从

参考例句：

• He's been working in a bank since leaving school.自从毕业后，他就一直在一家银行工作。
• I have known him ever since I was a child.我自孩提时代起就已经认识他了。

5 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

6 bat   

n.蝙蝠，球棒；[计算机]DOS文件名:批文件

参考例句：

• Why the bat comes out only at night?为什么蝙蝠只在夜间出来？
• Your prints are on the bat.球棒上有你的指纹。