迷你对话学地道口语第810期:等一等

 　　Subject : Hang tight.

　　第一，迷你对话

　　A: Here is the laundry slip. Please pick up my laundry.

　　这是我的洗衣单，请找出我洗的衣服。

　　B: Hang tight, please. I’ll check.

　　等一下，我查查。

　　第二，地道表达

　　hand tight

　　1.解词释义

　　Hang tight的字面意思是“握紧拳头”，引申为“坚持”的意思。坚持需要等待，所以在剧中，high tight的确切意思是叫A等待一下，等一等。

　　2. 拓展例句

　　e.g. I left my book in the classroom. Hang tight. I'll be back in a minute.

　　我把课本放在教室里了。在这儿等我，不要走开，我马上就回来。

　　e.g. Hang tight! Let me put my tie straight.

　　请等等! 我要把我的领带弄好。

　　e.g. Hang tight. Don’t hang up and I am coming.

　　等等，别挂电话，我来了。

　　第三，咬文嚼字

　　1. Pick up有很多意思，在这个小情景剧中的确切意思是“发现，找到，识别（特点或模式）”。在柯林斯词典中解释道： If you pick up something, such as a feature or a pattern, you discover or identify it. 例如：

　　Consumers in Europe are slow to pick up trends in the use of information technology.

　　欧洲消费者在辨别信息技术应用的潮流上表现迟缓。

　　2. Laundry既可以表示“洗衣店，洗衣房”的意思，也可以指“洗的衣物”。