迷你对话学地道口语第825期:耗资不菲

 　　Subject : It costs an arm and a leg.

　　第一， 迷你对话

　　A: I love the kind of flower. However, I don’t think I’m going to buy it because it costs an arm and a leg.

　　我喜欢这种话，由于它太贵了，所以我不准备买它。

　　B: You have to. Because it is Valentine’s day.

　　你必须得买，因为今天是情人节。

　　第二， 地道表达

　　an arm and a leg

　　1. 解词释义

　　An arm and a leg的字面意思是“一条胳膊一只腿”，比喻为“耗子不菲”“价格昂贵”“巨额花费”等意思。用它来表示付出很多钱，付出过高代价。此俚语用失去人体四肢来比喻“付出昂贵代价”，非常贴切和生动。

　　An arm and a leg源于19世界中叶一个古老的说法：I’d give my right arm for…这个说法表示说话者愿意为做某事而付出昂贵的代价。后来这句话中的an arm就发展到俚语中的an arm and a leg。

　　2. 拓展范例

　　e.g. Her pearl necklace cost me an arm and a leg.

　　她的珍珠项链花了我一大笔钱。

　　e.g.A week at a health farm can cost an arm and a leg.

　　在健身中心呆一个星期的花费会很昂贵。

　　e.g. To get a decent apartment these days in New York you have to pay an arm and a leg.

　　今天想在纽约住栋像样的公寓，必须付出极高的代价。

　　e.g. Don't go to that fancy new restaurant. The food isn't very good and they charge you an arm and a leg for it!

　　别上那个新开的高级饭馆去。他们的菜并不好,而价钱倒贵得要命。