迷你对话学地道口语第839期:不可告人之丑

 　　Subject : There is skeleton in his closet.

　　第一， 迷你对话

　　A: There is skeleton in his closet on the latest magazine.

　　最新的杂志上有关于它的丑闻。

　　B: I am not surprised. I always knew his life in a mess.

　　我一点也不惊讶，一直都知道他的生活一团糟。

　　第二， 地道表达

　　skeleton in the closet

　　1. 解词释义

　　Skeleton in one’s closet字面意思是“衣橱柜子里的骷髅”，比喻为“激励掩盖的丑事或秘密”。俚语词典中解释到： a hidden and shocking secret。

　　2. 拓展范例

　　e.g. You can ask anyone about how reliable I am. I don't mind. I don't have any skeletons in the closet.

　　你可以问任何人我的信任度，我不介意，因为我没有什么不可外扬的丑闻。

　　e.g. My uncle was in jail for a day once. That's our family's skeleton in the closet.

　　我的叔叔曾经蹲监狱蹲了一天，这是我们家的家丑。

　　e.g. Garth has a skeleton in his closet. He robbed a store 10 years ago.

　　贾斯有个不为人知的秘密。他十年前抢了一家商店。

　　e.g. The skeleton in the closet should not be made public.

　　家丑不可外扬。

　　第三， 咬文嚼字

　　in a mess：乱糟糟，一团糟

　　e.g. Your books and magazines are almost in a mess ; go and put them in order.

　　你的书和杂志简直是乱七八糟,去把它们整理一下。

　　e.g. I'm really hacked¹ off with the way he always leaves his room in a mess.

　　他总是把自己的屋子弄得一团糟，真让我烦心。

　　第四， 视野拓展

　　早在19世纪，很多作家在他们的著作中使用这个短语，可是对于出处不甚了解。据说有这么一个故事：从前有个男人杀死了自己的对手，怕邻居知道这件事，于是就把对手的尸体藏在自己家里的柜子里。但是终有一天，邻居们发现了真相，这个男人不可告人的秘密被揭开了。

1 hacked   

生气

参考例句：

• I hacked the dead branches off. 我把枯树枝砍掉了。
• I'm really hacked off. 我真是很恼火。