名校励志英语演讲 144:跨越物质的藩篱 让世界今非昔比(1)

 　　Thank you, President Crow, for that extremely generous introduction, for your inspired leadership, as well, here at ASU. I want to thank the entire ASU community for the honor of attaching my name to a scholarship program that will help open the doors of higher education to students from every background. What a wonderful gift. Thank you.

　　非常感谢克罗校长，感谢您精彩的介绍，感谢您对亚利桑那州立大学的英明领导。我要感谢贵校以我的姓名重新命名学校的奖学金项目，这一项将有助于使高校大门对来自不同背景的学生敞开，这令我倍感荣幸。这个礼物真是太棒了！谢谢你们。

　　That notion of opening doors of opportunity to everybody; that is the core mission of this school；It's the core mission of my presidency¹, and I hope this program will serve as a model for universities across this country. So, thank you so much.

　　给予每个人同等的机会，这是贵校的核心使命，也是我担任总统期间的核心使命。我希望贵校的这个项目能为美国的其他高校树立榜样。为此，我非常感谢你们。

　　I want to obviously congratulate the class of 2009 for your unbelievable achievements. I want to thank the parents, the uncles, the grandpas, the grandmas, cousins, calabash cousins, everybody who was involved in helping² these extraordinary young people arrive at this moment.

　　2009届的毕业生们，我要祝贺你们取得了令人难以置信的成绩。我要感谢你们的父母、叔伯、爷爷奶奶、表兄表弟以及你们的好友，感谢所有帮助过你们这些卓越的年轻人顺利完成学业的人。

　　I also want to apologize to the entire state of Arizona for stealing away your wonderful former governor, Janet Napolitano.

　　我还要向亚利桑那州的所有人致歉，因为我调走了你们杰出的前州长珍娜?奈帕利塔诺。

　　名校简介

　　校训：A new American University(一所新型的美国大学)

　　总括

　　亚利桑那州立大学，简称ASU，是一所男女兼收的四年制公立大学，是全美最大最佳的五所“大学城”之一，是国际认可的研究型大学。ASU成立于1885年，是亚利桑那州第一所师范学院，后因稳定的成长与发展，在1958年，改名为亚利桑那州立大学。ASU由分散于菲尼斯大都会区各地的校区组成，学术力量雄厚，教学一流。

　　开设有150个本科专业，硕士学位专业多达97个，博士学位专业52个。亚利桑那州立大学的商学院和教育学院非别在全美排第34位和第29位。他们一把而已。

1 presidency   

n.总统(校长，总经理)的职位(任期)

参考例句：

• Roosevelt was elected four times to the presidency of the United States.罗斯福连续当选四届美国总统。
• Two candidates are emerging as contestants for the presidency.两位候选人最终成为总统职位竞争者。

2 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。