名校励志英语演讲 160:服务—衡量成功的真正标准(1)

 　　Class of 2009, all I can say is now, and good afternoon,everyone. I'm so proud of these graduates. We have to give them one big round of applause before I start. This is just an amazing day. I want to thank Dick for that lovely introduction. He makes for a good companion when youhave to go to an inauguration¹, so I'm gald he could be here eith me today. I appreciate all that he has done tomake this day so very special.

　　2009届的毕业生们，我现在能说的就是：哇，大家下午好！我为在座的毕业生感到无比骄傲。因此，在我开始讲话前，让我们先用热烈的掌声祝贺你们！这是一个无比奇妙的日子。我要感谢迪克对我热心介绍。因此如果你必须参加就职典礼的话，他会是一个很棒的陪同。他能够和我一起参加典礼让我非常高兴。真的很感激他，他所做的一切使得今天如此特别。

　　I want to acknowledge a few other people before I begin: Congressman² Jerry NcNerney, Lieutenant³ Governor John Garamendi,Attorney General Jerry Brown and Assembly speaker Karen Bass⁴. I want to thank you all for your leadership and for being an example of what a life in public sevicecanmean to usall.

　　在开始前，我还要感谢另外一些人，我要感谢国会议员杰瑞1迈克纳尼、副州长约翰·加拉曼迪、首席检察官杰瑞·布朗以及议长凯伦·贝斯。你们有出色的领导能力，并在公众服务方面为我们做出了杰出的榜样，因此，我要感谢你们。

　　And of couse I have to thankChancellor Kang for this incredible welcome, and as well as President Yudof and Provost Keith Alley⁵ foa all that they've done to help make this event just sucha wonderful day for us all.

　　当然，我还要感谢名誉校长康先生，他安排的欢迎仪式令人难以相信。同事还要感谢校长尤道夫先生和教务长凯斯·艾利。他们为准备毕业典礼的到来所做的一切，让这一天如此美好。

　　And to the graduates and their families and the entire community of Merced, I am so pleased, so thrilled, so honored to be here woth all of you today.

　　全体毕业生，各位家长，摩塞德社区的所有人们，感谢你们！非常高兴今天能来到这里和你们分享这一刻，我感到无比高兴，无比激动。

　　Now, I know we've got a lot national press out there, and a few people may be wondering why did I choose the university of California-Merced to deliver my first commencement speech as First lady.

　　我知道这里有很多国内记者，而且一些人可能也很想知道：作为第一夫人我为什么会选择在加利福利亚大学摩塞德分校进行我的第一次毕业典礼演讲呢？

　　加利福尼亚大学

　　校训：Let there be light(让这里光芒闪耀)

　　总括

　　加利福尼亚大学，简称加州大学或加大（University of California， 简称UC）是美国加州的一个公立大学系统。加州大学起源于1853年建立在奥克兰的加利福尼亚学院。如今已发展成一所拥有10个分校并对加州发展影响深远的巨型大学系统。加州大学是美国最具影响力的公立大学之一，其伯克利分校、旧金山分校、圣地亚哥分校和洛杉矶分校都是世界一流的学府。

　　加州大学拥有诺贝尔奖得主55位。美国国家科学院院士357位，占美国国家科学院总院士2039位的近1/5。美国大学协会有成员61个，其中加州大学有6所分校为成员。在建校初期，校方在发展目标上就达成了共识——采取兼收并蓄、自由开放的方针，容天下贤士于一堂，从而把大学建成为世界上一流大学。加州大学素以学术自由和学生自治著称。

1 inauguration   

n.开幕、就职典礼

参考例句：

• The inauguration of a President of the United States takes place on January 20.美国总统的就职典礼于一月二十日举行。
• Three celebrated tenors sang at the president's inauguration.3位著名的男高音歌手在总统就职仪式上演唱。

2 Congressman   

n.（美）国会议员

参考例句：

• He related several anecdotes about his first years as a congressman.他讲述自己初任议员那几年的几则轶事。
• The congressman is meditating a reply to his critics.这位国会议员正在考虑给他的批评者一个答复。

3 lieutenant   

n.陆军中尉，海军上尉；代理官员，副职官员

参考例句：

• He was promoted to be a lieutenant in the army.他被提升为陆军中尉。
• He prevailed on the lieutenant to send in a short note.他说动那个副官，递上了一张简短的便条进去。

4 bass   

n.男低音(歌手)；低音乐器；低音大提琴

参考例句：

• He answered my question in a surprisingly deep bass.他用一种低得出奇的声音回答我的问题。
• The bass was to give a concert in the park.那位男低音歌唱家将在公园中举行音乐会。

5 alley   

n.小巷，胡同；小径，小路

参考例句：

• We live in the same alley.我们住在同一条小巷里。
• The blind alley ended in a brick wall.这条死胡同的尽头是砖墙。