欧美人文风情第145篇:妈妈,这是我们说不出口的爱

 Dear Mom, 亲爱的妈妈：

This is the letter I'll never write, the one that thanks you. 这是封我永远不会写的信，一封感谢你的信。

For all the time you spent teaching me and being ignored, dealing¹ with floods, war, and earthquakes.  所有你拿来教导我的时间，被忽略、应付滚滚泪水、战争，以及激烈的争吵。

Those endless discussions and the endless silences. 那些无止尽的争论，以及无止尽的沉默。

Living with the mood swings and roundabouts. The hours of shouting and not saying a word. 忍受我摆荡不定的情绪，以及那些拐弯抹角。大声呐喊的那些时光，还有不发一语的那些时光。

The time spent picking up the bits and picking up the pieces. 花在收拾残局的时间，以及抚慰破碎心灵的时间。

The loss of sleep and lost hours. 失眠以及失去的时间。

For the years when you never saw my bedroom floor and the moment you finally got it back. 那些你从未看过我房间地板的岁月，和你终于拿回它的那一刻。

For all of this, thank you.  为这所有一切，谢谢你。

For giving me all the time...in the world. 谢谢你给了我在世上的所有时间。

 

1 dealing   

n.经商方法，待人态度

参考例句：

• This store has an excellent reputation for fair dealing.该商店因买卖公道而享有极高的声誉。
• His fair dealing earned our confidence.他的诚实的行为获得我们的信任。