欧美人文风情第210篇:全世界你最想和谁吃晚餐?

 If you could have dinner with anyone, living or dead, who would you choose? 如果你可以和任何人共进晚餐，活着或过世的都可以，你会选谁？

Kylie Minogue. 凯莉·米洛(歌手)。

Marilyn Monroe. 玛丽莲·梦露。

Oh God¹, I wouldn't have a clue². 老天，我不知道耶。

I know, straight up. Paul Hogan. 我知道，真的。保罗·霍根(演员)。

Kim Kardashian. 金·卡达夏(美国名媛)。

No! No, no. 不!不、不。

I'd like to have dinner with Justin Bieber. 我想和小贾斯汀一起吃晚餐。

What? He's not coming to my house. 什么？他才不能来我家。

I'd have Bob Hawke. 我要和鲍勃·霍克(前澳洲总理)。

Dave Hughes. 戴夫·休斯(喜剧演员)。

Barry Humphries. 贝瑞·韩佛瑞斯(演员)。

Jimi Hendrix. 吉米·罕醉克斯(歌手)。

People who have made a difference in the world—maybe Nelson Mandela at the dinner table. 为世界带来影响的人——或许和曼德拉(前南非总统)一起吃晚餐。

Hello! Come in! 哈萝!进来吧!

I don't know what he's gonna say. I'm scared. 我不知道他会说什么。好害怕。

If you could have dinner with anyone in the world, who would you choose? 如果你可以和世界上任何一个人吃晚餐，你会选谁？

Probably our whole family, like, our whole extended³ family. 可能是我们全家人，像是，整个大家族。

Mom and Dad. 妈妈和爸爸。

Mom and Dad. 妈妈和爸爸。

Does it have to be a celebrity⁴? Could it be family? 一定要是名人吗？可不可以是家人？

We love it. We talk about how school is. We ask Mom and Dad how their day was. 我们爱一起吃。我们会聊学校怎样。我们会问爸爸妈妈他们今天过得好吗。

Family. 家人。

Yeah. Mom and Dad. 嗯。妈妈和爸爸。

Family! Who would you like to have dinner with? 家人!你又是想和谁一起吃晚餐？

They just want to be with us while they're eating food, which is pretty cool. 他们吃饭时只想和我们一起，那真是蛮棒的。

They see us above everything. Oh, I'm gonna get... 他们把我们看得比一切重要。噢，我要……

Yeah. 嗯。

Yeah. 嗯。

Bit of message in it for me. 给了我一些启示。

Yes! 没错!

What are we having for dinner? 我们晚餐要吃什么？

 

1 god   

n.上帝，神；被极度崇拜的人或物

参考例句：

• God knows how the cat got up on the roof.只有天知道那只猫是怎样爬上房顶的。
• God wills that man should be happy.上帝愿人类幸福。

2 clue   

n.线索；提示；词语

参考例句：

• She will clue you in about this.她将为你提供这方面情况。
• No clue to his whereabouts has been found.至今没有找到有关他行踪的线索。

3 extended   

adj.延伸的；伸展的；延长的；扩大的v.延伸(extend的过去式和过去分词)；伸展；延长

参考例句：

• an extended lunch hour 延长了的午餐时间
• France has greatly extended its influence in world affairs. 在世界事务中，法国的影响已大大地扩大了。 来自《简明英汉词典》

4 celebrity   

n.名人，名流；著名，名声，名望

参考例句：

• Tom found himself something of a celebrity. 汤姆意识到自己已小有名气了。
• He haunted famous men, hoping to get celebrity for himself. 他常和名人在一起, 希望借此使自己获得名气。