PBS高端访谈:收视率最高辩论结束之后 希拉里和特朗普说了什么?

 　　JUDY WOODRUFF: It's the debate day after, and the two presidential candidates have decidedly different takes on how things went.

　　John Yang begins our coverage¹ with this report.

　　JOHN YANG: Twelve hours after stepping off the debate stage, Hillary Clinton was back on her campaign plane sounding upbeat.

　　HILLARY CLINTON (D), Presidential Nominee²: Well, we had a great, great time last night. The real point is about temperament³ and fitness and qualifications to hold the most important, hardest job in the world. And I think people saw last night some very clear differences between us.

　　JOHN YANG: Clinton said some of Donald Trump⁴'s debate statements were demonstrably untrue and dismissed one of his grievances⁵ about their face-off.

　　HILLARY CLINTON: Anybody who complains about the microphone is not having a good night.

　　JOHN YANG: Trump told reporters after the debate that his mic was defective⁶ and suggested it was on purpose. He also claimed that moderator Lester Holt of NBC News was tougher on him than on Clinton. Trump insists he came out ahead anyway.

　　DONALD TRUMP (R), Presidential Nominee: I was asked about my tax returns, which I have told about 500 times. I think I did really well in answering those questions, but those questions are not answerable in a positive light.

　　收视率最高辩论结束之后 希拉里和特朗普说了什么?

　　JOHN YANG: Last night, Clinton opened up a new front in the battle for women's votes. At the end of the debate, she spoke⁷ of the case of a former Miss Universe.

　　HILLARY CLINTON: He loves beauty contests, supporting them and hanging around them. And he called this woman "Miss Piggy." Then he called her "Miss Housekeeping," because she was Latina. Donald, she has a name.

　　DONALD TRUMP: Where did you find this? Where did you find this?

　　HILLARY CLINTON: Her name is Alicia Machado.

　　DONALD TRUMP: Where did you find this?

　　HILLARY CLINTON: And she has become a U.S. citizen, and you can bet…

　　DONALD TRUMP: Oh, really?

　　HILLARY CLINTON: … she's going to vote this November.

　　DONALD TRUMP: OK, good.

　　MAN: You are the new Miss Universe!

　　JOHN YANG: The Clinton campaign quickly released a Web video of Machado, a Clinton supporter, criticizing Trump.

　　ALICIA MACHADO, Former Miss Universe: "Hello, Miss Piggy. Hello, Miss Housekeeping."

　　JOHN YANG: This morning, the Republican nominee fired back on FOX News.

　　DONALD TRUMP: She gained a massive amount of weight. And it was a real problem, not only that, her attitude. And we had a real problem with her.

　　MAN: Good afternoon, Miami.

　　JOHN YANG: This afternoon at a town hall meeting with Latinos in Miami, Trump mentioned the debate only briefly⁸.

　　DONALD TRUMP: It was an interesting evening, certainly, and big league, definitely big league.

　　JOHN YANG: In North Carolina, an energized⁹ Clinton relived a memorable¹⁰ moment from the debate.

　　HILLARY CLINTON: At one point, he was kind of digging me for spending time off the campaign trail to get prepared. And I said, yes, you know what, I did prepare. And I will tell you something else I prepared for. I prepared to be president of the United States, and I think that's good.

　　JOHN YANG: Early ratings show that more than 81 million people tuned¹¹ in last night, a record for a presidential debate.

　　For the "PBS NewsHour," I'm John Yang.

　　JUDY WOODRUFF: We will take a closer look at some of last night's debating points and hear from a representative of each campaign after the news summary.

1 coverage   

n.报导，保险范围，保险额，范围，覆盖

参考例句：

• There's little coverage of foreign news in the newspaper.报纸上几乎没有国外新闻报道。
• This is an insurance policy with extensive coverage.这是一项承保范围广泛的保险。

2 nominee   

n.被提名者；被任命者；被推荐者

参考例句：

• His nominee for vice president was elected only after a second ballot.他提名的副总统在两轮投票后才当选。
• Mr.Francisco is standing as the official nominee for the post of District Secretary.弗朗西斯科先生是行政书记职位的正式提名人。

3 temperament   

n.气质，性格，性情

参考例句：

• The analysis of what kind of temperament you possess is vital.分析一下你有什么样的气质是十分重要的。
• Success often depends on temperament.成功常常取决于一个人的性格。

4 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

5 grievances   

n.委屈( grievance的名词复数 )；苦衷；不满；牢骚

参考例句：

• The trade union leader spoke about the grievances of the workers. 工会领袖述说工人们的苦情。 来自《现代英汉综合大词典》
• He gave air to his grievances. 他申诉了他的冤情。 来自《简明英汉词典》

6 defective   

adj.有毛病的，有问题的，有瑕疵的

参考例句：

• The firm had received bad publicity over a defective product. 该公司因为一件次品而受到媒体攻击。
• If the goods prove defective, the customer has the right to compensation. 如果货品证明有缺陷， 顾客有权索赔。

7 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

8 briefly   

adv.简单地，简短地

参考例句：

• I want to touch briefly on another aspect of the problem.我想简单地谈一下这个问题的另一方面。
• He was kidnapped and briefly detained by a terrorist group.他被一个恐怖组织绑架并短暂拘禁。

9 energized   

v.给予…精力，能量( energize的过去式和过去分词 )；使通电

参考例句：

• We are energized by love if we put our energy into loving. 如果我们付出能量去表现爱意，爱就会使我们充满活力。 来自辞典例句
• I am completely energized and feeling terrific. 我充满了活力，感觉非常好。 来自辞典例句

10 memorable   

adj.值得回忆的，难忘的，特别的，显著的

参考例句：

• This was indeed the most memorable day of my life.这的确是我一生中最值得怀念的日子。
• The veteran soldier has fought many memorable battles.这个老兵参加过许多难忘的战斗。

11 tuned   

adj.调谐的，已调谐的v.调音( tune的过去式和过去分词 )；调整；（给收音机、电视等）调谐；使协调

参考例句：

• The resort is tuned in to the tastes of young and old alike. 这个度假胜地适合各种口味，老少皆宜。
• The instruments should be tuned up before each performance. 每次演出开始前都应将乐器调好音。 来自《简明英汉词典》