《权力的游戏》精讲 第1集:凛冬将至（18）

Stay. This was sent from the Eyrie.

别走 是从鹰巢城寄来的

What's she doing at the Eyrie?

她回鹰巢城干什么

She hasn't been back there since her wedding.

婚礼之后她就再没回过那里

What news?

她说了什么

She's fled the Capital.

她是从君临逃走的

She says Jon Arryn was murdered.

还说琼恩·艾林死于谋杀

By the Lannisters.

凶手是兰尼斯特家

She says the king is in danger.

她说国王现在也不安全

She's fresh widowed Cat.

她刚刚失去丈夫 凯特

She doesn't know what she's saying.

根本不知道自己在说些什么

Lysa's head would be on a spike¹ right now if the wrong people had found that letter.

如果这封信落到他人手里莱莎必死无疑

Do you think she would risk her life... her son's life... if she wasn't certain her husband was murdered?

要是她没有十足的把握怎会拿自己的命拿孩子的命冒这么大风险

If this news is true and the Lannisters conspire² against the Throne who but you can protect the king?

此事若属实兰尼斯特家族觊觎王位除您之外 谁能勤王

They murdered the last hand.

他们刚刚杀了前任首相

Now you want Ned to take the job?

你就想让奈德接任

The king rode for a month to ask for Lord Stark's help.

国王千里迢迢而来就是来向大人求援的

He's the only one he trusts.

大人是他唯一信任的人

You swore the king an oath³ my lord.

大人 您曾宣誓要效忠我王

He's spent half his life fighting Robert's wars.

他舍生忘死为劳勃打下江山

He owes him nothing.

问心无愧 何来亏欠

Your father and brother rode south once on a king's demand.

你父亲和兄长曾奉命南下结果一去不返

A different time.

时局不同

A different king.

国王也不一样

1 spike   

n.长钉，钉鞋；v.以大钉钉牢，使...失效

参考例句：

• The spike pierced the receipts and held them in order.那个钉子穿过那些收据并使之按顺序排列。
• They'll do anything to spike the guns of the opposition.他们会使出各种手段来挫败对手。

2 conspire   

v.密谋，（事件等）巧合，共同导致

参考例句：

• They'd conspired to overthrow the government.他们曾经密谋推翻政府。
• History and geography have conspired to bring Greece to a moment of decision.历史和地理因素共同将希腊推至作出抉择的紧要关头。

3 oath   

n.誓言，誓约，咒骂，诅咒语

参考例句：

• They swore an oath to carry out their duties faithfully.他们宣誓忠实履行自己的职责。
• They swore an oath of loyalty to the country.他们宣誓要报效祖国。