《权力的游戏》精讲 第2集:王都之路(5)

My dear brother, there are times you make me wonder whose side you're on.

亲爱的弟弟，有时候我还真不知道你站在哪一边。

My dear brother, you wound¹ me. You know how much I love my family.

亲爱的哥哥，你伤了我的心。你难道不知我最爱家人了吗。

Please. Oh, I would have dressed, your Grace².

不用多礼。早知您来我会换装的，陛下。

This is your home. I'm your guest.

这是您家，我是客人。

Handsome one, isn't he?

他真漂亮啊！

I lost my first boy, a little blackhaired beauty.

我第一个儿子夭折了，是个黑发小帅哥。

He was a fighter too tried to beat the fever that took him.

他也是个斗士，一直跟高烧，斗争到最后。

Forgive me. It's the last thing you need to hear right now.

抱歉。你现在肯定不想听到这些。

I never knew. It was years ago.

我从未听说这事。陈年往事了。

Robert was crazed, beat his hands bloody³ on the wall, all the things men do to show you how much they care.

劳勃疯狂地以手击墙，血流不止，任谁都能看出他伤心欲绝。

The boy looked just like him.

那孩子跟他长得极像。

Such a little thing. A bird without feathers.

漂亮的小宝贝。没长羽毛的小雏鸟。

They came to take his body away...

他们送他去下葬...

And Robert held me. I screamed and I battled, but he held me.

劳勃抱住了我。我拼命地哭打，但他抱住我不放。

That little bundle⁴. They took him away and I never saw him again.

我的小可怜。他就这样被带走，我再没见过。

Never have visited the crypt, never.

我不忍去墓窖看他，从没去过。

I pray to the mother every morning and night that she return your child to you.

我日日夜夜向圣母祈祷[七神之一]，让你的孩子苏醒康复。

I am grateful⁵.

我很感激。

Perhaps this time she'll listen.

也许这次神会听到。

1 wound   

n.创伤，伤口，伤疤，伤害，痛苦；vt.伤害，损害，使受伤；vi.打伤，伤害；wind的过去式和过去分词

参考例句：

• There was a gush of blood from the wound.血从伤口流出。
• The nurse gently mopped the blood from the wound.护士轻轻地抹去伤口上的血。

2 grace   

n.优雅，雅致，魅力，恩惠，慈悲

参考例句：

• She is a beautiful girl with the grace and poise.她是一位仪态优雅的佳丽。
• I hope the grace of God would descend on me.我期望上帝的恩惠。

3 bloody   

adj.非常的的；流血的；残忍的；adv.很；vt.血染

参考例句：

• He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
• He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。

4 bundle   

n.捆，包，束；一堆，一批；v.把…扎成一捆

参考例句：

• My uncle sent me a large bundle on my birthday.我生日时叔父给我寄来一个大包裹。
• Dad found a bundle of spelling mistakes in my composition.爸爸在我作文里找出一大堆拼写错误。

5 grateful   

adj.感谢的，感激的，受欢迎的，表示谢意的

参考例句：

• If you will help us, we shall be very grateful.如果你愿意帮助我们，我们会很感激你。
• He closed his letter with expression of grateful thanks.他在那封信的结尾表达了自己的感激之情。