《权力的游戏》精讲 第4集:废物(16)

Oh, he never stops.

哦, 他总是说个不停.

Do you know Ser Hugh of the Vale?

你认识谷地的修夫爵士吗?

Not surprising. Until recently,

当然. 不久以前,

he was only a squire¹-Jon Arryn's squire.

他还只是个待从-琼恩艾林的侍从.

He was knighted almost immediately

他受封为骑士几乎刚好

after his master's untimely death.

是在他主人去世之后.

Knighted for what?

他因何受封?

Why are you telling me this?

你为何告诉我这个?

I promised cat that I'd help you.

我答应过凯特, 我会帮助你.

Where is Ser Hugh?

修夫爵士还哪儿?

I'll speak to him. A singularly bad idea.

我要和他谈谈. 这可不是个好主意.

Do you see that boy there?

你看见那个小子了吗?

One of Varys's little birds.

他是瓦里斯的眼线.

The spider has taken a great interest in your comings and goings.

八爪蜘蛛对您的一举一动都很有兴趣.

Now look there.

现在再瞧瞧那边.

That one belongs to the Queen.

那家伙是王后的人.

And do you see that septa pretending² to read her book?

你看见那位装作在读书的修女了吗?

Varys or the Queen?

瓦里斯的还是王后的人?

No, she's one of mine.

不, 她是我的人.

Is there someone in your service whom you trust completely³?

你手下可有让你完全信任的人?

Yes. The wiser answer was no, My Lord⁴.

有. 聪明的回答是没有, 大人.

Get a message to this paragon⁵ of yours-

派您这位模范部下

discreetly-send him to question Ser Hugh.

要暗暗地派他去找修夫爵士.

After that, you might want him to visit a certain armorer in the city.

然后你可以让他去找城里的一家武器师傅.

He lives in a large house at the top of the Street of Steel.

他住在钢铁街最高处的一栋大屋子里.

Why? I have my observers⁶, as I said,

为什么找他? 我说了, 我有我的眼线,

and it's possible that they saw Lord Arryn

他们似乎见过琼恩艾林

visit this armorer several times in the weeks before his death.

去世前几周去找过这位武器师傅几次.

Lord Baelish, perhaps I was wrong to distrust you.

贝里席大人, 或许我不应该不信任你.

Distrusting me was the wisest thing

不信任我是你做过最明智的事...

you've done since you climbed off your horse.

自从你跳下马背以来.

1 squire   

n.护卫, 侍从, 乡绅

参考例句：

• I told him the squire was the most liberal of men.我告诉他乡绅是世界上最宽宏大量的人。
• The squire was hard at work at Bristol.乡绅在布里斯托尔热衷于他的工作。

2 pretending   

v.假装( pretend的现在分词 )；伪装；（尤指儿童）（在游戏中）装扮；自诩

参考例句：

• He deceived her by pretending to be a famous movie star. 他冒充著名电影明星来骗她。 来自《现代汉英综合大词典》
• "We have a mission to perform. Quit pretending." cried he angrily. 他生气地高喊一声：“我们有任务， 别装蒜。” 来自《现代汉英综合大词典》

3 completely   

adv.完全地，十分地，全然

参考例句：

• She never completely gave up hope.她从不完全放弃希望。
• I feel completely in the dark on this question.这件事使我感到茫然。

4 lord   

n.上帝，主；主人，长官；君主，贵族

参考例句：

• I know the Lord will look after him.我知道上帝会眷顾他的。
• How good of the Lord not to level it beyond repair!上帝多么仁慈啊，竟没有让这所房子损毁得不可收拾！

5 paragon   

n.模范，典型

参考例句：

• He was considered to be a paragon of virtue.他被认为是品德尽善尽美的典范。
• Man is the paragon of animals.人是万物之灵。

6 observers   

n.观察者( observer的名词复数 )；遵守者；观测者；目击者

参考例句：

• According to observers, the plane exploded shortly after take-off. 据目击者说，飞机起飞后不久就爆炸了。
• Some military observers fear the US could get entangled in another war. 一些军事观察家担心美国会卷入另一场战争。 来自《简明英汉词典》