《权力的游戏》精讲 第二季第3集:逝者不死（4）

Gilly.

吉莉

You're leaving.

你们要走了

I... I wanted to give you something.

我有件东西给你

It belonged to my mother.

这是我母亲的

I can't take it. Please.

我不能要，收着吧

I want you to.

我希望你收下

My mother used it for sewing.

是我母亲做针线活时用的

She'd let me sit with her in her chamber¹ while she sewed

她做针线时，常让我坐在身边

and I'd read to her.

念书给她听

My father put a stop to it when he found out.

父亲发现后，就不准我这样做了

It's the only thing I have of hers.

这是我唯一一件她的东西

She gave it to me before I left for the Wall.

我出发来长城前她给我的

You...

你

You shouldn't give it away.

那更不能随便送人

I'm not giving it away.

不是随便送人

I'm giving it to you.

是交给你

Keep it safe for me.

替我保管好

Till I come back.

等我回来

1 chamber   

n.房间，寝室；会议厅；议院；会所

参考例句：

• For many,the dentist's surgery remains a torture chamber.对许多人来说，牙医的治疗室一直是间受刑室。
• The chamber was ablaze with light.会议厅里灯火辉煌。