轻松日记商务职场篇126:遇上麻烦

 　　核心句型：

　　We will be up the creek¹.

　　我们会遇上麻烦的。

　　up the creek字面意思是：“沿着小溪往上走”，早些时候美国人喜欢旅行时沿着河道漫步，由于不容易分清楚主流和支流，就常常会走到支流尽头的沼泽地，发现时为时已晚。所以这个习语的正确意思就是：“陷入困境，遭遇困难”。因此，当美国人说"We will be up the creek."时，他/她要表达的意思就是:"We will get into trouble."、"We will get into hot water."、"Things may become unfavorable to us."。

　　情景对白：

　　Terry: Though there is a little flaw in our design, it may have no impact on the quality of our product.

　　泰瑞：尽管我们的设计还存在一点缺陷，但是这未必会影响我们的产品质量。

　　Benjamin: No, it is anyone's guess. We should fix this problem, or we will be up the creek.

　　本杰明：不，这谁也说不准。我们得解决这个问题，不然我们会遇上麻烦的。

　　搭配句积累：

　　①If you do not speed up to solve this problem, things will be worse.

　　如果你还不赶快解决这个问题的话，事情会变得更糟的。

　　②Our biggest cooperative partner will file for bankruptcy².

　　我们最大的合作伙伴要申请破产了。

　　③If I stick to your plan, what happen?

　　如果我坚持你的方案，会怎么样呢？

　　④Because of lacking capital, we are forced to suspend some important projects.

　　由于缺乏资金，我们被迫中止一些重要项目。

　　单词：

　　1. creek n. 小溪

　　Follow Austin Creek for a few miles.

　　沿着奥斯汀河走上几英里。

　　A creek winds through the woods.

　　一条小河从树林里蜿蜒流过。

　　2. unfavorable adj. 不顺利的

　　Through great efforts we have finished the task under conditions, which are very unfavorable to us.

　　通过不懈努力，我们已经在极为不利的条件下完成了此项任务。

　　I am surprised you got an unfavorable impression of him.

　　我很惊讶你对他印象不佳。

　　3. suspend vt. 延缓，使暂停

　　The union suspended strike action this week...

　　这周工会暂停了罢工。

　　A UN official said aid programs will be suspended until there's adequate protection for relief convoys³.

　　一名联合国官员说将会暂停援助项目，直到援助车队能够得到充分的保护为止。

1 creek   

n.小溪，小河，小湾

参考例句：

• He sprang through the creek.他跳过小河。
• People sunbathe in the nude on the rocks above the creek.人们在露出小溪的岩石上裸体晒日光浴。

2 bankruptcy   

n.破产；无偿付能力

参考例句：

• You will have to pull in if you want to escape bankruptcy.如果你想避免破产，就必须节省开支。
• His firm is just on thin ice of bankruptcy.他的商号正面临破产的危险。

3 convoys   

n.（有护航的）船队( convoy的名词复数 )；车队；护航（队）；护送队

参考例句：

• Truck convoys often stop over for lunch here. 车队经常在这里停下来吃午饭。 来自《简明英汉词典》
• A UN official said aid programs will be suspended until there's adequate protection for relief convoys. 一名联合国官员说将会暂停援助项目，直到援助车队能够得到充分的保护为止。 来自辞典例句