时差N小时 咖啡渍的奥秘(下)

 

Why is that? It’s because the edges of the spill are where the fluid is at its thinnest. A spill sitting on a flat surface is something like a pancake. Big in the middle and thin on the rim¹. As the thin edges evaporate, they are replenished² by liquid and particles of coffee from the denser³ interior. That starts an outward push going in the puddle⁴. The more it dries, the more particles get drawn⁵ out to the edges. When all of the liquid has evaporated we’re left with a ring of coffee particles making a stain.

这是为什么？这是因为泄漏的边缘流体在其最薄。泄漏坐在平坦的表面上是像煎饼的东西。在中，大轮辋上薄。由于薄边蒸发，它们是补充液体和颗粒密集的室内咖啡。这开始向外推，在水坑。它干得更会抽出更多的粒子边缘。所有的液体蒸发时，我们剩下的咖啡污渍颗粒环。

1 rim   

n.(圆物的)边，轮缘；边界

参考例句：

• The water was even with the rim of the basin.盆里的水与盆边平齐了。
• She looked at him over the rim of her glass.她的目光越过玻璃杯的边沿看着他。

2 replenished   

补充( replenish的过去式和过去分词 )； 重新装满

参考例句：

• She replenished her wardrobe. 她添置了衣服。
• She has replenished a leather [fur] coat recently. 她最近添置了一件皮袄。

3 denser   

adj. 不易看透的, 密集的, 浓厚的, 愚钝的

参考例句：

• The denser population necessitates closer consolidation both for internal and external action. 住得日益稠密的居民，对内和对外都不得不更紧密地团结起来。 来自英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源
• As Tito entered the neighbourhood of San Martino, he found the throng rather denser. 蒂托走近圣马丁教堂附近一带时，发现人群相当密集。

4 puddle   

n.(雨)水坑，泥潭

参考例句：

• The boy hopped the mud puddle and ran down the walk.这个男孩跳过泥坑，沿着人行道跑了。
• She tripped over and landed in a puddle.她绊了一下，跌在水坑里。

5 drawn   

v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的

参考例句：

• All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
• Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。