时差N小时 你对高原反应了解多少?(下)

Scientists wondered how mountain people can remain healthy living at high altitudes.

科学家好奇，生活在高海拔地区的人们如何维持健康。

To see if genes¹ contribute, scientists analyzed² the genomes of three ethnic³ groups living at altitudes over twelve thousand feet, two from Ethiopia, and Tibetans.

为了验证是否与基因有关，科学家们分析了在12000多英尺处生活的3组族群的染色体，其中有两组来自埃塞俄比亚，另外一组来自西藏。

One Ethiopian group, the Oromo, cope the same way lowlanders do, by making more hemoglobin.

来自埃塞俄比亚的奥罗莫人与其他生活在低海拔地区的人一样，身体会制造更多的血红蛋白抵抗低氧环境。

The Amhara and Tibetans, on the other hand, have hemoglobin levels ten percent lower than the Oromo.

另一方面，阿姆哈拉人和西藏人的血红蛋白含量比奥罗莫人低约10%。

Does genetic⁴ variation account for this?

是基因变异导致的吗？

Scientists found that both the Amhara and Tibetan highlanders possessed⁵ genetic variants⁶ associated with low hemoglobin levels.

科学家发现阿姆哈拉人和西藏人都有与低血红蛋白水平相关的基因变异。

But they were not the same genes.

而他们的基因却不同。

It appears that each group took a different evolutionary⁷ path to achieve the same outcome of dampening the usual response of increased hemoglobin.

似乎他们经历了不同的进化历程，但都达到了人体在患高空症时抑制血红蛋白增长的相同结果。

How about all those vacationers in Colorado?

那么在科罗拉多度假的人们怎么办呢？

They will have to make do with their own lowland genes, for now.

目前而言，只能勉强适应自己的低地基因了。

1 genes   

n.基因( gene的名词复数 )

参考例句：

• You have good genes from your parents, so you should live a long time. 你从父母那儿获得优良的基因，所以能够活得很长。 来自《简明英汉词典》
• Differences will help to reveal the functions of the genes. 它们间的差异将会帮助我们揭开基因多种功能。 来自英汉非文学 - 生命科学 - 生物技术的世纪

2 analyzed   

v.分析( analyze的过去式和过去分词 )；分解；解释；对…进行心理分析

参考例句：

• The doctors analyzed the blood sample for anemia. 医生们分析了贫血的血样。 来自《简明英汉词典》
• The young man did not analyze the process of his captivation and enrapturement, for love to him was a mystery and could not be analyzed. 这年轻人没有分析自己蛊惑著迷的过程，因为对他来说，爱是个不可分析的迷。 来自《简明英汉词典》

3 ethnic   

adj.人种的，种族的，异教徒的

参考例句：

• This music would sound more ethnic if you played it in steel drums.如果你用钢鼓演奏，这首乐曲将更具民族特色。
• The plan is likely only to aggravate ethnic frictions.这一方案很有可能只会加剧种族冲突。

4 genetic   

adj.遗传的，遗传学的

参考例句：

• It's very difficult to treat genetic diseases.遗传性疾病治疗起来很困难。
• Each daughter cell can receive a full complement of the genetic information.每个子细胞可以收到遗传信息的一个完全补偿物。

5 possessed   

adj.疯狂的；拥有的，占有的

参考例句：

• He flew out of the room like a man possessed.他像着了魔似地猛然冲出房门。
• He behaved like someone possessed.他行为举止像是魔怔了。

6 variants   

n.变体( variant的名词复数 )；变种；变型；（词等的）变体

参考例句：

• Those variants will be preserved in the'struggle for existence". 这些变异将在“生存竞争”中被保留下来。 来自辞典例句
• Like organisms, viruses have variants, generally called strains. 与其他生物一样，病毒也有变种，一般称之为株系。 来自辞典例句

7 evolutionary   

adj.进化的；演化的，演变的；[生]进化论的

参考例句：

• Life has its own evolutionary process.生命有其自身的进化过程。
• These are fascinating questions to be resolved by the evolutionary studies of plants.这些十分吸引人的问题将在研究植物进化过程中得以解决。