生活大爆炸第二季第十五集_3

 　　-Leonard: Did you get the part?

　　part: 角色

　　你得到角色了吗?

　　-Penny: No, they said I was too perky.

　　perky: 活泼的

　　没，他们觉得我太活泼了。

　　-Leonard: You want to talk about not, getting love from a parent.

　　parent: 父母

　　想谈谈得不到父母关爱么。

　　You know what I used to do when I was little, to have some sensation of human contact?

　　sensation: 感觉  human: 人类 contact: 接触

　　你知道我小时候为了感知人情味而干了什么吗?

　　-Penny: Yeah, you grabbed your, penis and wouldn't let go.

　　grab: 抓  penis: 阴茎

　　知道，你抓住小弟弟不放。

　　Your mother told me.

　　你妈告诉我的。

　　-Leonard: Of course she did. Anyway,, that's not what I was gonna say.

　　anyway: 不论如何  gonna: =going to: 将要

　　肯定是她说的，不过，那不是我想说的。

　　When I was ten years old,, I built a hugging machine.

　　build: 建造 hug: 拥抱 machine: 机器

　　我十岁的时候，我造了个拥抱机。

　　-Penny: a hugging machine?, yeah.

　　拥抱机? 是呀。

　　-Leonard: I got a dressmaker's mannequin,

　　dressmaker: 裁缝 mannequin: 人体模特

　　我有个做裁缝用的模特。

　　I stuffed it with an electric, blanket so it would be warm,

　　stuff: 塞满 electric: 电的  blanket: 毯子

　　我塞进一床电热毯让它变得温暖。

　　and built two radio-controlled arms, that would hug me and pat my back.

　　radio-controlled: 无线电操纵的 pat: 轻拍  back: 背

　　又造了无线电控制的双臂  可以拥抱我轻拍我的背。

　　-Penny: Oh, that is so sad.

　　呀可怜的孩子。

　　-Leonard: you know What the saddest part was?

　　-Penny: What?

　　知道最可怜的是什么吗? 什么?

　　-Leonard: My father used to borrow it.

　　borrow: 借

　　我爸常借过去用。

　　-Beverly: Your scan data will be, very helpful to my research.

　　scan: 扫描 data: 数据 research: 研究

　　你的扫描数据会对我的研究很有帮助。

　　You have a remarkable¹ brain.

　　remarkable: 卓越的 brain: 大脑

　　你的大脑很与众不同。

　　-Sheldon: I know.

　　我知道。

　　Although I've always hated how my, right frontal lobe² looks in pictures.

　　hate: 讨厌 frontal: 额骨 lobe:（脑、肺等的）叶

　　尽管我一直很不喜欢我右额叶图。

　　-Beverly: Common complaint among men.

　　complaint: 抱怨  among: 之中

　　男人的常见抱怨。

　　Nothing's ever big enough.

　　什么都嫌不够大。

　　Except when they get a tumor³.Then you never hear the end of it.

　　except: 除非 tumor: 肿瘤

　　除非得了肿瘤要不总是抱怨。

　　-Sheldon: I'd love to e a scan, of your brain sometime.

　　有机会我很想看看你的脑扫描图。

　　Oh, I'll send you a link, but its, physiology⁴ is fairly unimpressive.

　　link: 联系 physiology: 生理学 fairly: 相当地 unimpressive: 无印象的

　　我会给你发个链接，但其生理机能比较稀疏平常。

　　-Sheldon: Oh, I can't believe that.

　　believe: 相信

　　不会吧。

　　-Beverly: Your unwillingness⁵ to accept empirical, evidence suggests an attempt at flattery.

　　unwillingness: 不情愿 accept: 接受  empirical: 经验主义的 evidence: 证据 suggest: 显示 attempt: 企图  flattery: 奉承

　　你不愿接受经验证据显示出你打算对我阿谀奉承。

　　-Sheldon: My apologies.

　　apology: 道歉

　　我很抱歉。

　　I've been living with your son too, long. Gotten into some bad habits.

　　habit: 习惯

　　长期与你儿子居住养成了一些坏习惯

　　-Beverly: Understandable.

　　understandable: 可以理解的

　　可以理解。

　　-Sheldon: Can I make you a cup of tea?

　　我能为你沏杯茶吗?

　　-Beverly: I doubt it, but if anyone has, a chance, it's probably you.

　　doubt: 怀疑 anyone: 任何人 chance: 机会 probably: 或许

　　我不太确定但是如果有人可以的话可能就是你。

　　-Sheldon: I feel very comfortable around you.

　　comfortable: 舒适的

　　和你相处我十分自在。

　　-Beverly: I feel very comfortable around you, too.

　　和你相处我也很自在。

　　-Sheldon: It's surprising because I generally don't, feel comfortable around, well, anyone.

　　surprise: 惊讶 generally: 大体上

　　令人吃惊的是，我基本上和谁相处都不自在。

　　-Beverly: Nor I.

　　nor: 也不是

　　我也是。

　　-Sheldon: What are the odds⁶ that two individuals,

　　the odds: 机会，运气  individual: 个体

　　as unique as ourselves would be connected

　　unique: 特别

　　我们两个这样如此稀罕的人。

　　by someone as comparatively, workaday as your son?

　　comparatively: 相当地 workaday: 工作日 son: 儿子

　　被像你儿子这般普通的人联系起来的可能性有多大呀?

　　-Beverly: Is that a rhetorical point or, would you like to do the math?

　　rhetorical: 修辞的 do the math: 算

　　你是在比喻还是想算出来?

　　-Sheldon: I'd like to do the math.

　　我想算出几率来。

　　-Beverly: I'd like that, too.

　　我也是。

　　-Penny: Okay, now this time, you're, gonna lick the salt...

　　gonna: =going to: 将要  lick: 舔 salt: 盐

　　好啦。这次，你要舔掉，

　　off my neck。

　　neck: 脖子

　　我脖子上的盐。

　　do the shot... Whoops⁷.

　　干一杯，哟。

　　and then bite the lime.

　　bite: 咬 lime: 柠檬

　　然后咬住酸橙。

　　I'm sorry, I didn't hear, anything after "lick."

　　抱歉 "舔"字后面的完全没清。

　　-Penny: Neck, shot, lime.

　　脖子，干杯，酸橙。

　　okay, shot, lime., right.

　　好啦，干杯，咬酸橙，对。

　　-Leonard: Where's the lime?

　　酸橙呢?

　　Oh, okay, we're sharing.

　　share: 分享

　　好极了我们一起吃吧。

　　-Sheldon: So, what do you think?

　　那么，你觉得如何?

　　-Beverly: I'm very tempted⁸.

　　tempted: 诱惑

　　相当的诱人。

　　I'm just not sure it's, appropriate with my son's roommate.

　　appropriate: 适当的  roommate: 室友

　　我不知道与我儿子的室友这么做是否合适。

　　-Sheldon: Normally, I'd feel the same way.

　　normally: 通常

　　通常，我也这样想。

　　But based on everything, I've observed about us,

　　base on: 基于 observe: 观察

　　但基于我所观察到的我们之间的情况。

　　I can't help but speculate, we'd be very good together.

　　speculate: 推测

　　我不得不推测我们一起会相当得棒。

　　-Beverly: True. I've had a similar observation.

　　similar: 相似的  observation: 观察

　　对。我也观察到了。

　　It's certainly something I, could never do with my husband.

　　certainly: 必定 husband: 丈夫

　　我和我丈夫永远也不会发生这事。

　　-Sheldon: I was hesitant the, first time I tried it,

　　hesitant: 犹豫 try: 尝试

　　我第一次尝试的时候也很犹豫。

　　but I experienced an unanticipated, an remarkable release of endorphins.

　　experience: 经历  unanticipated: 意料之外的 remarkable: 卓越的 release: 释放endorphins: 安多芬

　　但我经历了一次前所未有的极量“快感荷尔蒙”释放。

　　It's quite satisfying.

　　quite: 非常 satifying: 令人满意的

　　相当的惬意呀。

　　-Beverly: I see what you're doing.

　　我明白你想干什么。

　　You're appealing to the, neuroscientific researcher in me.

　　appeal to: 要求 neuroscientific: 神经系统科学的  researcher: 研究

　　你请求对我做一次神经学研究。

　　-Sheldon: You see right through me, don't you?

　　你能看透我对吧?

　　-Beverly: Only when you're in a CAT scanner.

　　CAT scanner: 电脑断层扫描仪

　　只有在分层造影扫描机里才行。

　　-Leonard: This is actually gonna happen.

　　gonna: =going to: 将要

　　美梦正在成真呀。

　　-Penny: Honey, shush, shush,, shush, shush, shush.

　　宝贝嘘嘘嘘嘘嘘。

　　-Leonard: You shush, I'm happy. I want to talk about it.

　　你别出声我乐死了我想谈谈。

　　You know what my mother, would say about this?

　　知道我妈会怎么说吗?

　　She would say because you were not loved by,

　　她会说因为你。

　　your father and I was not loved by my mother,

　　缺父爱而我缺母爱。

　　that having sex is our way of making up, for the intimacy⁹ we didn't get as children.

　　have sex: 做爱 make up: 弥补 intimacy: 性行为 children: 孩子

　　我们做爱是为了弥补我们童年缺少的亲人之爱。

　　-Penny: Why would you bring that up right now?

　　为啥你现在提起这个?

　　-Leonard: I don't know. Foreplay?

　　foreplay: 前戏

　　不知道。前戏?

　　-Penny: So you're saying you're not having sex, with me, you're having sex with your mother?

　　你的意思是你不是和我做爱，是而你妈做了?

　　-Leonard: I'm gonna go with "no."

　　我想说的是“不是”。

　　-Penny: That is the sickest, thing I've ever heard.

　　sick: 病态的

　　这是我听过的最变态的事。

　　-Leonard: Come on, you're trying to have sex with, your father, and I'm okay with that.

　　别呀，如果你想和你爸做爱，我没意见的。

　　-Penny: Get out!

　　滚出去!

　　-Sheldon: Beverly

　　[singing: ?Any Way You Want It“, by

　　Jounrey] “She said shush. I should have shushed.

　　“她说嘘的时候我就该闭嘴。

　　Ooh, all night, all night

　　彻夜彻夜

　　Oh, every night

　　每夜

　　Hold tight

　　hold: 保持 tight: 紧

　　抱紧

　　You hold tight

　　你抱紧

　　Baby, hold tight

　　宝贝儿抱紧吧

　　Anyway you want it,, that's the way you need it

　　anyway: 无论如何

　　你想怎样就怎样

　　Anyway you want it...”

　　你想怎样...”

　　-Leonard: All right, Mother.

　　好啦妈妈。

　　Um, have a nice flight.

　　flight: 飞行

　　一路平安。

　　-Beverly: That's not really in my control, is it?

　　control: 控制

　　不由我说了算对吧?

　　Oh, uh, yes.

　　哦对了。

　　-Penny: Oh, good morning.

　　早上好。

　　-Leonard: Morning.

　　早。

　　-Penny: Look, I was just coming, over to talk to you.

　　我正想过来和你谈谈。

　　-Leonard: You don't have to. Ever.

　　你用不着谈了。永远别。

　　-Penny: Gotcha.

　　gotcha: =got you 明白了

　　知道了。

　　-Leonard: good-Bye, Mother.,

　　再见，妈妈。

　　-Beverly: good-Bye.

　　再见Leonard。

　　-Leonard:.So, Slugger, shall we pick up, where we left off last time?

　　Slugger: 重击手 pick up: 拾起

　　重击手，我们接着聊上次的话题吗?

　　-Penny: I mean, my mom could've just said, Bob, get over it, she's a girl, move on.

　　move on: 前进

　　我是说，我妈可以说 Bob 算了吧。她是个女孩子，日子还得过。

　　But she didn't. Not one word.

　　但她没有口都没张。

　　-Beverly: Interesting.

　　interesting: 有趣

　　有意思。

　　Would you be willing to fly to New Jersey¹⁰ and, discuss your relationship with your parents

　　be willing to: 愿意 New Jersey: 新泽西州 discuss: 讨论 relationship: 关系 parent: 父母

　　你愿意到新泽西聊聊你和父母的关系。

　　during a brain scan?

　　during: 同时 brain scan: 脑部扫描

　　与此同时做脑扫描吗?

　　-Penny: would It help?

　　对我有帮助吗?

　　-Beverly: Well, It would help me.,

　　嗯，对我有帮助。

1 remarkable   

adj.显著的，异常的，非凡的，值得注意的

参考例句：

• She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
• These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。

2 lobe   

n.耳垂，（肺，肝等的）叶

参考例句：

• Tiny electrical sensors are placed on your scalp and on each ear lobe.小电器传感器放置在您的头皮和对每个耳垂。
• The frontal lobe of the brain is responsible for controlling movement.大脑前叶的功能是控制行动。

3 tumor   

n.（肿）瘤，肿块(英)tumour

参考例句：

• He was died of a malignant tumor.他死于恶性肿瘤。
• The surgeons irradiated the tumor.外科医生用X射线照射那个肿瘤。

4 physiology   

n.生理学，生理机能

参考例句：

• He bought a book about physiology.他买了一本生理学方面的书。
• He was awarded the Nobel Prize for achievements in physiology.他因生理学方面的建树而被授予诺贝尔奖。

5 unwillingness   

n. 不愿意，不情愿

参考例句：

• Her unwillingness to answer questions undermined the strength of her position. 她不愿回答问题，这不利于她所处的形势。
• His apparent unwillingness would disappear if we paid him enough. 如果我们付足了钱，他露出的那副不乐意的神情就会消失。

6 odds   

n.让步，机率，可能性，比率；胜败优劣之别

参考例句：

• The odds are 5 to 1 that she will win.她获胜的机会是五比一。
• Do you know the odds of winning the lottery once?你知道赢得一次彩票的几率多大吗？

7 whoops   

int.呼喊声

参考例句：

• Whoops! Careful, you almost spilt coffee everywhere. 哎哟！小心点，你差点把咖啡洒得到处都是。
• We were awakened by the whoops of the sick baby. 生病婴儿的喘息声把我们弄醒了。

8 tempted   

v.怂恿（某人）干不正当的事；冒…的险（tempt的过去分词）

参考例句：

• I was sorely tempted to complain, but I didn't. 我极想发牢骚，但还是没开口。
• I was tempted by the dessert menu. 甜食菜单馋得我垂涎欲滴。

9 intimacy   

n.熟悉，亲密，密切关系，亲昵的言行

参考例句：

• His claims to an intimacy with the President are somewhat exaggerated.他声称自己与总统关系密切，这有点言过其实。
• I wish there were a rule book for intimacy.我希望能有个关于亲密的规则。

10 jersey   

n.运动衫

参考例句：

• He wears a cotton jersey when he plays football.他穿运动衫踢足球。
• They were dressed alike in blue jersey and knickers.他们穿着一致，都是蓝色的运动衫和灯笼短裤。