神探夏洛克第二季第一集_13

 　　神探夏洛克第二季第一集_13

　　你什么也不能做 她什么也不会做

　　There's nothing you can do and nothing she will do,

　　我觉得是这样

　　as far as I can see.

　　我可以下令全面监视她

　　I can put maximum surveillance on her.

　　干嘛那么麻烦? 在微博上粉她就好了

　　Why bother? You can follow her on Twitter.

　　我记得她账户名是"鞭临天下"

　　I believe her user name is The Whip Hand.

　　对哦

　　Yes.

　　很有趣 抱歉失陪 喂?

　　Most amusing. Excuse me. Hello?

　　你的手机为什么会发出那种声音?

　　Why does your phone make that noise?

　　什么声音?       刚才那声

　　What noise?      That noise, the one it just made.

　　短信铃声 表示我有新短信

　　It's a text alert, means I've got a text.

　　嗯 但你短信一般不是这声啊

　　Hmm. Your texts don't usually make that noise.

　　显然是有人拿了我的手机 玩笑性地

　　Well, somebody got hold of the phone and

　　apparently¹ as a joke

　　把她的个人短信铃声改成了这个

　　personalised their text alert noise.

　　哦 就是说每次那个人短信你...

　　Hmm, so every time they text you...

　　看来是的

　　It would seem so.

　　你能把铃音开小声点吗

　　Could you turn that phone down a bit?

　　在我那个年代可是...

　　At my time of life it's...

　　我很好奇谁会拿到你的手机

　　See I'm wondering who could have got hold of your phone.

　　它不是一直在你大衣口袋里吗?

　　It would've been in your coat.

　　你自己演绎推理吧

　　I'll leave you to your deductions².

　　我可不是傻子

　　I'm not stupid, you know.

　　你怎么会有这样的想法呢?

　　Where do you get that idea?

　　邦德直升机(救生直升机)按原计划出发

　　Bond Air is go, that's decided³.

　　再跟考文垂组协商一下

　　Check with the Coventry lot.

　　再见

　　Talk later.

　　她还藏着什么?

　　What else does she have?

　　艾琳·艾德勒 美国人不会因为几张不雅图片

　　Irene Adler. The Americans wouldn't be interested in her

　　就对她那么感兴趣的

　　for a couple of compromising photographs.

　　有很多 比那多太多了

　　There's more. Much more.

　　有大事要发生了 是不是

　　Something big's coming, isn't it?

　　艾琳·艾德勒的事跟你不再相干了

　　Irene Adler is no longer any concern of yours.

　　从现在起 你不许再管这事

　　From now on, you will stay out of this.

　　是么?             是的 夏洛克

　　Oh, will I?         Yes, Sherlock.

　　你必须服从

　　You will.

　　抱歉我必须离开了

　　Now if you'll excuse me,

　　要去给个老朋友道个诚挚的歉

　　I have a long and arduous⁴ apology to make to a very old friend.

　　代我向她问好

　　Do give her my love.

　　(英国国歌"天佑女王")

　　HE PLAYS 'GOD SAVE THE QUEEN'

　　("祝你圣诞快乐")

　　we wish you a merry christmas

　　真好听 夏洛克 拉得太好听了

　　Lovely, Sherlock. That was lovely.

　　嗯 很赞                是啊 确实好听

　　Hmm, marvellous.        Yes, very good.

　　你要肯戴那对鹿角就好了

　　I wish you could have worn the antlers.

　　有些事还是想象一下就好了 赫德森太太

　　Some things are best left to the imagination, Mrs Hudson.

　　赫太太?

　　Mrs H?

　　谢了 不用 莎拉

　　No thank you, Sarah.

　　不不 他总是记不住名字

　　Er, no, no, he's not good with names.

　　不 我一定能回忆起来

　　No, I can get this.

　　莎拉是医生 然后是那个脸上有斑的

　　Sarah was the doctor, then there was the one with the spots,

　　然后是个大鼻子 然后...

　　then the one with the nose and then,

　　无聊的老师后面是谁来着?

　　who was after the boring teacher?

　　没了

　　Nobody.

　　珍妮特 逐个排除错误答案的结果

　　Jeanette! Ah, process of elimination⁵.

　　哦 天哪救命

　　Oh, dear Lord.

　　大家好 抱歉 门上写着直接进所以我就...

　　Hello, everyone. It said on the door to come up.

　　你好啊 茉莉!

　　Hello, Molly!

　　大家都在打招呼寒暄 多美好啊

　　Everybody saying hello to each other, how wonderful!

　　我来拿...我的神!              哇哦!

　　Let me, er... Holy Mary!        Wow!

　　看来都在圣诞小酌嘛

　　So we're having Christmas drinkies?

　　他们盼好久了

　　No stopping them, apparently.

　　一年中就这么一天 这俩娃能温柔些待我

　　It's the one day of the year where the boys have to be nice to me,

　　还是很值得的

　　so it's almost worth it.

1 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

2 deductions   

扣除( deduction的名词复数 )； 结论； 扣除的量； 推演

参考例句：

• Many of the older officers trusted agents sightings more than cryptanalysts'deductions. 许多年纪比较大的军官往往相信特务的发现，而不怎么相信密码分析员的推断。
• You know how you rush at things,jump to conclusions without proper deductions. 你知道你处理问题是多么仓促，毫无合适的演绎就仓促下结论。

3 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

4 arduous   

adj.艰苦的，费力的，陡峭的

参考例句：

• We must have patience in doing arduous work.我们做艰苦的工作要有耐性。
• The task was more arduous than he had calculated.这项任务比他所估计的要艰巨得多。

5 elimination   

n.排除，消除，消灭

参考例句：

• Their elimination from the competition was a great surprise.他们在比赛中遭到淘汰是个很大的意外。
• I was eliminated from the 400 metres in the semi-finals.我在400米半决赛中被淘汰。