神探夏洛克第二季第二集_18

 　　神探夏洛克第二季第二集_18

　　祝你好运 福尔摩斯先生

　　Good luck, Mr Holmes.

　　噢 不要 上帝啊

　　Aargh! Oh, God!

　　(禁止入内 否则当心感冒)

　　上帝啊

　　Oh, God!

　　别这样

　　Oh, come on.

　　有人吗

　　Hello?

　　别这样 快点 快点

　　No, come on. Come on.

　　得了 别开玩笑了

　　No... Don't be ridiculous.

　　快接起来

　　Pick up.

　　该死

　　Oh, damn it.

　　好吧

　　(Right.)

　　它在这儿 和我在一起

　　(It's here. It's in here with me.)

　　你在哪?

　　'Where are you?'

　　救我出去 夏洛克 你得救我出去

　　(Get me out, Sherlock, you've got to get me out.

　　大实验室 我们见到的第一个

　　(The big lab,the first lab that we saw.)

　　约翰... 约翰?

　　'John... John?'

　　快点 夏洛克 求你了

　　(Now, Sherlock! Please!)

　　好的 我会来找你 继续说话

　　'All right, I'll find you. Keep talking.'

　　我不能 它能听见我

　　(I can't, it'll hear me.)

　　继续说话 你看见什么?

　　'Keep talking. What are you seeing?

　　约翰?

　　'John?'

　　我在这儿

　　(Yes, I'm here.)

　　你看见什么?

　　'What can you see?'

　　我不知道 可是我听得到它

　　(I don't know. I don't know, but I can hear it now.)

　　你能听到吗?

　　(Did you hear that?)

　　镇定 你看的到它吗?

　　'Stay calm, stay calm. Can you see it?

　　你能看见吗?

　　'Can you see it?'

　　不 我看不见

　　(No, I can't.)

　　我看见了

　　I can see it.

　　我看见了

　　I can see it.

　　它在这里

　　(It's here.)

　　你还好吗 约翰?

　　Are you all right? John?

　　上帝啊 是猎犬

　　Jesus Christ! It was the hound!

　　夏洛克 它刚才在这里 我发誓它一定...

　　Sherlock, it was here, I swear it, Sherlock, it must, it must...

　　你看见了吗? 一定看见了

　　Did-did you see it? You must have!

　　好了 现在没事了

　　It's all right, it's OK now.

　　没有 问题大了

　　it's not. it's not ok!

　　我见到了 我错了

　　I saw it, I was wrong!

　　好吧 别急着下结论

　　Hm, well, let's not jump to conclusions.

　　什么?

　　What?

　　你看到什么?

　　What did you see?

　　我说了 我看到猎犬了

　　I told you, I saw the hound?

　　巨大 红眼睛?         对

　　Huge, red eyes?        Yes.

　　通体发光?            是的

　　Glowing?             Yeah.

　　不是                 什么?

　　No.                  What?

　　通体发光是我编的

　　I made up the bit about glowing.

　　你看到了我告诉你的东西

　　You saw what you expected to see because I told you.

　　你被下药了 我们都被下药了

　　You have been drugged.we have all been drugged.

　　下药?

　　Drugged?

　　你能走路吗?          当然可以

　　Can you walk?         Of course I can walk.

　　走吧                 是时候抓这只鬼了

　　Come on, then.         It's time to lay this ghost.

　　回来了哈 这回又想到什么了?

　　Oh, back again?What's on your mind this time?

　　谋杀 斯台普吞博士

　　Murder, Dr Stapleton.

　　深思熟虑的 冷血谋杀

　　Refined, cold-blooded murder.

　　蓝铃花的下场你来告诉小科斯蒂

　　Will you tell little Kirsty what happened to Bluebell¹,

　　还是我来?

　　or shall I?

　　好吧 你想要什么?

　　OK. What do you want?

　　可以借你的显微镜吗?

　　Can I borrow your microscope?

1 bluebell   

n.风铃草

参考例句：

• The girl picked herself up and pulled a bluebell out of her hair.姑娘坐起身来，从头发里摘出一枝风铃草。
• There is a branch of bluebell in the vase.花瓶里有一束风铃草。