神探夏洛克第二季第三集_5

 　　神探夏洛克第二季第三集_5

　　我说什么了? 别耍小聪明

　　What did I say? I said don't get clever.

　　聪明又没有龙头可关

　　I can't just turn it on and off like a tap.

　　怎样?        什么?

　　Well?        Well, what?

　　你在旁听席上听着呢

　　You were there for the whole thing, up in the gallery,

　　从头到尾

　　start to finish.

　　真被你料到了 稳稳坐着 不动声色

　　Like you said it would be - sat on his backside, never even stirred.

　　莫里亚蒂不提出任何辩护

　　Moriarty is not mounting any defence.

　　英格兰银行 伦敦塔 本顿维尔监狱

　　Bank of England, Tower of London, Pentonville.

　　全国最保险的三个地方

　　Three of the most secure places in the country

　　六周前 被莫里亚蒂入侵

　　and six weeks ago, Moriarty breaks in,

　　没人知道他怎样或为何入侵

　　no-one knows how or why.

　　我们知道的只是...      以拘留结束

　　All we know is...        He ended up in custody¹.

　　别那样                哪样?

　　Don't do that.           Do what?

　　你的表情              表情?

　　The look.               Look?

　　又来了

　　You're doing the look again.

　　我又看不到自己的表情

　　Well, I can't see it, can I?

　　那是我的脸

　　It's my face.

　　没错 你刚露出了那副

　　Yes.and you're doing a THING YOU ARE DOING

　　"我们都知道怎么回事"的表情

　　"We both know what's really going on here" face.

　　我们确实是      不

　　We do.          No.

　　我不知道 所以才觉得这表情讨厌

　　I don't, which is why I find the face so annoying.

　　要是莫里亚蒂想要皇冠 他早得手了

　　If Moriarty wanted the jewels, he'd have them.

　　他要是想释放囚犯 他们早跑了

　　If he wanted the prisoners freed, they'd be on the streets.

　　他现在身处监狱 是因为他乐意去

　　The reason he's still in a prison cell is cos he chose to be there.

　　这是他计划中的一步

　　Somehow this is part of his scheme.

　　克雷西尔先生 能否传唤你的首位证人?

　　Mr Crayhill, can we have your first witness?

　　法官大人 我们没有任何证人

　　Your Honour, we're not calling any witnesses.

　　我不明白

　　I don't follow.

　　你请求进行无罪辩护

　　You've entered a plea of not guilty.

　　不过 我的委托人没有提供任何证据

　　Nevertheless, my client is offering no evidence.

　　被告方...放弃举证

　　The defence...rests.

　　陪审团的女士们先生们

　　Ladies and gentlemen of the jury,287詹姆斯·莫里亚蒂先生被控

　　James Moriarty stands accused...

　　几宗不同的盗窃案

　　of several counts of attempted burglary.

　　要是被判定有罪 根据其罪行

　　Crimes which, if he's found guilty,

　　会被判处漫长的监禁

　　will elicit² a very long custodial³ sentence,

　　但是 他的辩护人

　　and yet...his legal team...

　　却不肯提供任何证据

　　has chosen to offer no evidence whatsoever⁴

　　支撑其诉讼请求

　　to support their plea.

　　我感到自己应该违反常规地

　　I find myself in the unusual position

　　推荐陪审团倾向一种裁决

　　of recommending a verdict wholeheartedly.

　　请务必裁决他有罪

　　You must find him guilty.

　　有罪

　　Guilty.

　　请务必裁决他有罪

　　You must find him guilty.

　　他们回来了                用了六分钟

　　They're coming back.        That's six minutes.

　　老实说 用这么久真有点奇怪

　　Surprised it took them that long, to be honest.

　　厕所在排队呢

　　There's a queue for the loo!

　　陪审团达成一致裁决了吗？

　　Have you reached a verdict on which you all agree?

　　无罪 他们裁决他无罪

　　Not guilty, they found him not guilty.

　　都没辩护 莫里亚蒂无罪释放了

　　No defence and Moriarty's walked free.

　　夏洛克?

　　Sherlock?

　　你在听吗? 他释放了

　　Are you listening? He's out,

　　你知道他要回来找你 夏...

　　you know he'll be coming after you. Sherl...

　　一般人都会敲门

　　Most people knock.

　　不过 我猜你不是一般人

　　But then, you're not most people, I suppose.

　　沏茶的水刚烧好

　　Kettle's just boiled.

　　约翰·塞巴斯蒂安(巴赫的名字)都要气活了

　　Johann Sebastian would be appalled⁵.

　　可以吗？     请自便

　　May I?        Please.

　　你知道 巴赫临死的时候

　　You know when he was on his deathbed, Bach,

　　听到他儿子在钢琴上 弹他的一支曲子

　　he heard his son at the piano playing one of his...pieces.

　　曲子结束之前就停止弹奏

　　The boy stopped before he got to the end.

　　将死的巴赫跳下床 跑到琴边弹完曲子

　　The dying man jumped out of bed, ran to the piano and finished it.

　　无法忍受一段中断的旋律

　　Couldn't cope with an unfinished melody.

　　你也是 所以你来了

　　Neither can you, that's why you've come.

　　说实话 你有点高兴吧

　　Be honest, you're a tiny bit pleased.

　　哦 因为裁决?

　　What, with the verdict?

　　因为我 我又回到街上了

　　With me, back on the streets.

1 custody   

n.监护，照看，羁押，拘留

参考例句：

• He spent a week in custody on remand awaiting sentence.等候判决期间他被还押候审一个星期。
• He was taken into custody immediately after the robbery.抢劫案发生后，他立即被押了起来。

2 elicit   

v.引出,抽出,引起

参考例句：

• It was designed to elicit the best thinking within the government. 机构的设置是为了在政府内部集思广益。
• Don't try to elicit business secrets from me. I won't tell you anything. 你休想从我这里套问出我们的商业机密, 我什么都不会告诉你的。

3 custodial   

adj.监护的，照管的

参考例句：

• The teenagers were convicted of manslaughter and given a two-year custodial sentence. 这些青少年被判过失杀人罪，及二年的监禁（拘留）刑罚。
• This article interrogates the cultural experience of being a non custodial mother. 本文审视一位无监护权的母亲所感受到的文化体验。

4 whatsoever   

adv.（用于否定句中以加强语气）任何；pron.无论什么

参考例句：

• There's no reason whatsoever to turn down this suggestion.没有任何理由拒绝这个建议。
• All things whatsoever ye would that men should do to you,do ye even so to them.你想别人对你怎样，你就怎样对人。

5 appalled   

v.使惊骇，使充满恐惧( appall的过去式和过去分词)adj.惊骇的；丧胆的

参考例句：

• The brutality of the crime has appalled the public. 罪行之残暴使公众大为震惊。
• They were appalled by the reports of the nuclear war. 他们被核战争的报道吓坏了。 来自《简明英汉词典》