2018年双语新闻 "00后黑话"你了解多少?

Rise of web slang¹

“00后黑话”你了解多少？

Just like US teenagers use "LOL" (laugh out loud) when commenting on a funny video, China's post-00s generation, a group born between 2000 and 2009, like to use "Xswl" (laughing my head off) .

美国青少年在评论一段搞笑视频时会用“LOL”（大笑），而中国的00后（生于2000年-2009年的一代人）则喜欢用“Xswl”（笑死我了）。

Unlike millennials, China's post-00s were exposed to the internet as kids, when China entered the age of mobile² and social media.

和千禧一代不同的是，随着中国进入移动和社交媒体时代，“00后”自童年时代起便开始接触互联网。

In the back-to-school season, Tencent，together with Chinese news site Qdaily, made a creative advertisement about "black talk", which refers to the special forms of expression used by China's post-00s.

开学季来临，腾讯与中国新闻网站“好奇心日报”共同打造了一款关于“黑话”的创意广告，展现了中国“00后”独特的表达用语。

Black talk uses acronyms³ based on pinyin that has gone viral on social media. For example, post-00s internet users⁴ like to use "ycy" instead of the full name of Yang Chaoyue, a member of the hit Chinese talent show Produce 101. Other expressions like "cqy" – making friends in messaging software QQ – and "nss" – leaving heart-warming comments on social networking site Qzone – are other elements of black talk.

源于拼音首字母缩写的“黑话”在社交媒体上走红。比如，“00后”网友喜欢用“ycy”来代表热门选秀节目《创造101》中的选手杨超越。其他表达如“cqy”（“处Q友”，在通讯软件QQ上成为好友）以及“nss”（“暖说说”，在社交网站QQ空间上留下暖心的评论）则是“黑话” 的其他形式。

Acronyms and shortened⁵ expressions may be popular as they offer shorter ways of communicating. For teenagers, they could also allow them to communicate in their own way.

首字母缩写和简化用语或许因其方便沟通而大受欢迎。对于青少年而言，这些“黑话”还能让他们用自己的方式进行沟通。

According to Tencent's 2018 Research Report on Post-00s, more than half of the post-00s surveyed said that they make decisions by themselves. They like to discover new interests, and the internet serves as a great tool to try different things. Due to their frequent use of social media, members of this generation also quickly adapt to interpersonal communication.

据腾讯2018年发布的《腾讯00后研究报告》显示，超过半数的受访“00后”表示，很多决定都是自己做的。他们喜欢发现新兴趣，而互联网则成为了他们尝试不同事物的一大工具。由于频繁地使用社交媒体，“00后”这一代人也能很快适应人际交往。

Growing up in the world of the internet, digital savvy⁶ post-00s are expected to rise further in future. "Many people are stereotyping⁷ the post-00s. But what you see is just who we are in a particular period in time. After 10 or 20 years, you will see the post 00s generation shine," Wang Yuan, a member of teenage band TFBoys, told the Global Times.

成长于互联网世界，对数码产品很懂行的“00后”在未来将会有进一步的发展。“不少人都对‘00后’有着刻板印象。但他们所看到的只是我们在某一特定时间段内的样子。10年或者20年后，大家会看到‘00后’的闪光点，”少年组合TFBoys成员王源在接受《环球时报》采访时表示。

As some universities have welcomed their first groups of post 00s students this September, it's easy to realize that post-00s will soon become the backbone⁸ of society. "In many ways, generational change is like the seasons; the changes are very gradual," Michael Wood, of education research firm 747 Insights⁹, told Business Insider.

今年9月，随着一些高校迎来了首批“00后”新生，不难看出，“00后”很快就会成为这个社会的中坚力量。“在很多方面，更新换代就像四季更迭；变化都是循序渐进的，”来自教育调研公司747 Insights的迈克尔·伍德在接受《商业内幕》采访时表示。

1 slang   

n.俚语，行话；vt.使用俚语，辱骂；vi.辱骂

参考例句：

• The phrase is labelled as slang in the dictionary.这个短语在这本字典里被注为俚语。
• Slang often goes in and out of fashion quickly.俚语往往很快风行起来又很快不再风行了。

2 mobile   

adj.可移动的，易变的，机动的；n.运动物体

参考例句：

• The old lady sits on a mobile chair every morning.那位老妇人每天上午坐在一把可携带使用的椅子上。
• She's much more mobile now that she's bought a car.自从她买了汽车后，活动量就大多了。

3 acronyms   

n.首字母缩略词( acronym的名词复数 )

参考例句：

• Scratch the subject of defence and acronyms, abbreviations, and buzzwords fly out. 话题触及国防，缩合字，缩写字和行话就满天飞。 来自《简明英汉词典》
• Some acronyms as scientific terminology are used as a lexical item. 一些科学术语缩写用作词汇项目。 来自互联网

4 users   

用户，使用者( user的名词复数 )

参考例句：

• The new software will prove a boon to Internet users. 这种新软件将会对互联网用户大有益处。
• Ramps should be provided for wheelchair users. 应该给轮椅使用者提供坡道。

5 shortened   

v.弄短，缩短( shorten的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She shortened the skirt by an inch. 她把裙子缩短了一英寸。 来自《简明英汉词典》
• Vacations have lengthened and the work week has shortened. 假期延长，工作周就缩短了。 来自辞典例句

6 savvy   

v.知道，了解；n.理解能力，机智，悟性；adj.有见识的，懂实际知识的，通情达理的

参考例句：

• She was a pretty savvy woman.她是个见过世面的漂亮女人。
• Where's your savvy?你的常识到哪里去了？

7 stereotyping   

v.把…模式化，使成陈规( stereotype的现在分词 )

参考例句：

• I realize that I'm stereotyping. 我认识到我搞的是老一套。 来自辞典例句
• There is none of the gender stereotyping usually evident in school uniforms. 有没有人的性别刻板印象通常是显而易见的。 来自互联网

8 backbone   

n.脊骨，脊柱，骨干；刚毅，骨气

参考例句：

• The Chinese people have backbone.中国人民有骨气。
• The backbone is an articulate structure.脊椎骨是一种关节相连的结构。

9 insights   

洞察力( insight的名词复数 )； 洞悉； 领悟； 顿悟

参考例句：

• This is a book full of profound, original and challenging insights. 这本书充满了深刻、新颖、令人深思的见解。
• Because his judgement was prudent, his insights were central to any consultation. 因为他考虑问题很慎重，所以他的意见在每次磋商时都最受重视。