蒙面侠佐罗 第2章:惊喜访问(2)

 　　"This pistol is necessary because you have many friends in this tavern¹. Everyone must go near the fire and stay there!” says Zorro.

　　“这手枪是必要的，因为你有很多朋友在这个酒馆。每个人都必须去附近的火和呆在那里！”佐罗说。

　　"Now I have a pistol in my left hand and a sword in my right hand. I am ready to punish you.”

　　“现在我的左手有一把手枪，右手有一把剑，我准备惩罚你了。

　　"Fight, senor!” says the Sergeant².

　　“战斗，先生！“警长说。

　　They start fighting. Their swords move quickly and make a lot of noise.

　　他们开始战斗。他们刀光剑影，发出很大的动静。

　　The two men are good fighters. Zorro is fast and light.

　　这两个人是好战士。佐罗又快又灵巧。

　　Sergeant Gonzales is slow and heavy. Zorro jumps onto a table. Then he jumps onto a chair.

　　冈萨雷斯警长稳重。佐罗跳到桌子上。然后他跳上椅子。

　　The fight continues and Sergeant Gonzales' sword falls onto the floor.

　　战斗继续，冈萨雷斯警长的剑落在地板上。

　　His face is white. He is scared. Zorro slaps his face and says, "this is your punishment.” Then he makes a Z on the Sergeant's shirt with his sword.

　　他的脸色发白。他害怕。佐罗打了他的脸，说：“这是你的惩罚。”然后他用刀剑在军士的衬衫上做了一个Z.

　　Zorro runs to the window. He opens it and says, "Good evening, gentlemen!”

　　佐罗跑到窗户。他打开它，说：“晚上好，先生们！”

　　He jumps out of the window and disappears.

　　他跳出窗外，消失了。

1 tavern   

n.小旅馆，客栈；小酒店

参考例句：

• There is a tavern at the corner of the street.街道的拐角处有一家酒馆。
• Philip always went to the tavern,with a sense of pleasure.菲利浦总是心情愉快地来到这家酒菜馆。

2 sergeant   

n.警官，中士

参考例句：

• His elder brother is a sergeant.他哥哥是个警官。
• How many stripes are there on the sleeve of a sergeant?陆军中士的袖子上有多少条纹？