月亮和六便士 第三十二章(2)

 she wore the same gray dress that she wore so often, neat and becoming,  穿的是过去经常穿的一件灰衣服，前额光洁明净，

and her brow was as candid¹, her eyes as untroubled, as when I had been used to see her occupied with her household duties in the studio. 眼睛里没有一丝忧虑和烦恼，正象我过去看到她在施特略夫画室里操持家务时一模一样。

Come and have a game of chess, said Strickland. “来下盘棋吧。”思特里克兰德说。

I do not know why at the moment I could think of no excuse. 我不懂为什么当时我会没想出一个借口回绝了他。

I followed them rather sulkily to the table at which Strickland always sat, and he called for the board and the chessmen. 我怀着一肚子闷气跟在他们后面，走到思特里克兰德的老座位前边。他叫侍者取来了棋盘和棋子。

They both took the situation so much as a matter of course that I felt it absurd to do otherwise. 他们两个人对这次不期而遇一点也没有大惊小怪，我自然也只能装出一副若无其事的样子，不然就显得我太不通人情了。

Mrs. Stroeve watched the game with inscrutable face. 施特略夫太太看着我们下棋，从她脸上的表情丝毫也猜不透她心里想的是什么。

She was silent, but she had always been silent. 她什么话也没说，但她根本就不是爱说话的人。

I looked at her mouth for an expression that could give me a clue to what she felt; 我看着她的嘴，希望看到一个能使我猜测出她真实感情的神态；

I watched her eyes for some tell-tale flash, some hint of dismay or bitterness; 我打量着她的眼睛，寻找某种泄露她内心隐秘的闪光，表示惶惑或者痛苦的眼神；

I scanned her brow for any passing line that might indicate a settling emotion. 我打量着她的前额，看那上面会不会偶然出现一个皱纹，告诉我她正在衰减的热情。

Her face was a mask that told nothing. 但她的面孔宛如一副面具，我在那上面丝毫也看不出她的真实思想。

Her hands lay on her lap motionless, one in the other loosely clasped. 她的双手一动不动地摆在膝头上，一只手松松地握着另一只。

I knew from what I had heard that she was a woman of violent passions; 从我所听到的一些事，我知道她的性情很暴烈，

and that injurious blow that she had given Dirk, the man who had loved her so devotedly², betrayed a sudden temper and a horrid³ cruelty. 戴尔克那么全心全意地爱着她，她却狠狠地打了他一巴掌，这说明了她翻脸无情，心肠非常冷酷。

She had abandoned the safe shelter of her husband's protection and the comfortable ease of a well-provided establishment  她抛弃了自己丈夫庇护下的安乐窝，抛弃了温饱舒适的优裕生活，

for what she could not but see was an extreme hazard. 甘愿承担她自己也看得非常分明的风险患难。

1 candid   

adj.公正的，正直的；坦率的

参考例句：

• I cannot but hope the candid reader will give some allowance for it.我只有希望公正的读者多少包涵一些。
• He is quite candid with his friends.他对朋友相当坦诚。

2 devotedly   

专心地； 恩爱地； 忠实地； 一心一意地

参考例句：

• He loved his wife devotedly. 他真诚地爱他的妻子。
• Millions of fans follow the TV soap operas devotedly. 千百万观众非常着迷地收看这部电视连续剧。

3 horrid   

adj.可怕的；令人惊恐的；恐怖的；极讨厌的

参考例句：

• I'm not going to the horrid dinner party.我不打算去参加这次讨厌的宴会。
• The medicine is horrid and she couldn't get it down.这种药很难吃，她咽不下去。