听电影学英语-简爱5

 　　[00:03.06]He’s very abrupt¹ and changeful. 他还真是喜怒无常 阴晴不定

 

　　[00:03.38]By the river! 在河边!

 

　　[00:07.78]What manner of man is he? 他是什么样的人?

 

　　[00:09.82]He’s a good master. 他是个好主人

 

　　[00:12.06]He’s fine company, too, when he... 也挺健谈的 当他...

 

　　[00:16.60]Except when he’s in an ill humor. 除非他不高兴

 

　　[00:19.86]Adele. 阿黛拉

 

　　[00:33.42]I hate to reload. 我讨厌装弹药

 

　　[01:04.14]On three. One, two, three. 数到三 一二三

 

　　[01:07.50]Ready? 准备好了?

 

　　[01:14.86]Think that’s it, sir. Take it down to the river. 先生 就这样吧  把它扔到河里去

 

　　[01:22.10]Come on. 来啊

 

　　[01:39.70]Keep it. 先放着

 

　　[01:54.94]我的礼物

 

　　[02:00.02]Take it away and disembowel it. 拿到一边去美吧

 

　　[02:04.54]简直太漂亮了

 

　　[02:09.06]Beautiful. Miss Eyre. - 真漂亮 - 爱小姐

 

　　[02:17.46]I’m not fond of children. 我不喜欢小孩

 

　　[02:18.90]Nor do I particularly enjoy simple-minded old ladies. 对头脑简单的老妪也无感

 

　　[02:23.18]But you might suit me, if you would. 但你也许可以帮到我

 

　　[02:26.86]How, sir? 先生 怎么帮?

 

　　[02:28.10]By distracting me from the mire² of my thoughts. 救我于混乱不堪的思绪中

 

　　[02:34.26]先生 万分感谢您的慷慨

 

　　[02:38.78]That is how Maman used to say. 过去妈妈常这样说

 

　　[02:40.06]Precisely. 一字不差

 

　　[02:42.22]And that’s how she charmed my English gold 她就是这样把我的钱财骗走的

 

　　[02:44.90]out of my English pocket.

 

　　[02:49.10]Let’s go and try it on, shall we? 去试穿一下吧?

 

　　[03:01.74]Your gaze is very direct, Miss Eyre. 爱小姐 您这样盯着我

 

　　[03:04.98]Do you think me handsome? 是觉得我很英俊吗?

 

　　[03:10.06]No, sir. 不 先生

 

　　[03:11.06]What fault do you find with me? 我四肢健全 棱角分明 哪里不好看了?

 

　　[03:11.58]I have all my limbs and features.

 

　　[03:15.34]I beg your pardon, sir. 先生 对不起

 

　　[03:18.54]I ought to have replied that beauty is of little consequence. 我本来想回答 样貌并不重要

 

　　[03:26.58]You’re blushing, Miss Eyre. 爱小姐 您脸红了

 

　　[03:30.94]And though you’re not pretty any more than I am handsome, 您不漂亮 正如我不英俊

 

　　[03:34.06]I must say it becomes you. 这些都是命里注定的

 

　　[03:42.30]And now I see you’re fascinated by the flowers on the rug. 眼下 地毯上的绒球 都比我有吸引力了

 

　　[03:45.58]Come, speak to me. 陪我说说话

 

　　[03:48.82]Fact is, Miss Eyre, I’d like to draw you out. 事实上 爱小姐  我想知道您的事

 

　　[03:52.34]You have rather the look of another world about you. 您看起来好像不属于这世界

 

　　[04:00.30]I don’t wish to treat you as inferior. 我不想把您当下人看待

 

　　[04:02.58]Yet you’d command me to speak? 但您却命令我陪你说话?

 

　　[04:06.74]Are you very hurt by my tone of command? 您不喜欢我的语气?

 

　　[04:07.22]There are few masters who’d trouble to enquire³ 很少有主人会去 关心他们雇来的人

 

　　[04:10.90]whether their paid subordinates

 

　　[04:11.30]were hurt by their commands. 是否会因为被命令而伤心

　　[04:11.58]Paid subordinate? I’d forgotten the salary. 雇来的人? 我差点忘了

 

　　[04:17.66]Well, on that mercenary ground, 那么既然如此

 

　　[04:19.98]will you consent to speak as my equal 您能否跟我聊聊

 

　　[04:22.42]without thinking that the request arises from insolence⁴? 别把这个请求看做 傲慢无礼的命令?

 

　　[04:26.22]I’d never mistake informality for insolence, sir. 先生 不拘礼节和 傲慢无礼是不一样的

 

　　[04:28.98]One, I rather like. The other, nothing freeborn should ever submit to. 前者 我乐意接受 后者 谁都不该屈从

 

　　[04:31.30]Humbug. 胡说

 

　　[04:35.06]Even for a salary. 哪怕你是雇主

 

　　[04:36.46]Most free-born things would submit to anything for a salary. 多数人为了钱什么都肯屈从

 

　　[04:42.74]But I mentally shake hands with you for your answer. 但您的一席之言让我心生敬意

 

　　[04:47.42]Not three in 3,000 schoolgirl governesses 能以这番话来回答的家庭教师  三千人中绝不超过三个

 

　　[04:49.30]would have answered me as you’ve just done.

 

　　[04:49.90]Then you’ve not spent much time in our company, sir. 先生 是您没花时间去了解

 

　　[04:52.38]I’m the same plain kind of bird as all the rest, 我和其他教师一样  平凡无奇

 

　　[04:56.46]with my common tale of woe⁵. 只有平凡的故事

 

　　[05:01.70]I envy you. 我嫉妒您

 

　　[05:06.58]Your openness, your unpolluted mind. 您坦白直率 心灵纯洁

 

　　[05:07.10]How? 怎么说?

 

　　[05:11.14]When I was your age, fate dealt me a blow. 我在您这么大时 命运跟我开了一个玩笑

 

　　[05:16.70]And since happiness is denied me, 既然幸福弃我而去

 

　　[05:18.02]I’ve a right to get pleasure in its stead. 那何不以堕落来寻求快乐

 

　　[05:19.70]And I will get it, cost what it may. 付出多大代价 我都要得到

 

　　[05:24.58]Then you’ll degenerate⁶ still more. 代价就是变得更加堕落

 

　　[05:27.98]But, Miss Eyre, 爱小姐 要是我说

 

　　[05:32.30]if the pleasure I was seeking was sweet and fresh, 这能让我 得到甜蜜新奇的感受

 

　　[05:37.06]if it was an inspiration, if it wore the robes of an angel of light, 能鼓舞我活下去 它披着 天使之光的外衣吸引我

 

　　[05:42.78]what then? 那又如何?

 

　　[05:49.02]To speak truth, sir, I don’t understand you at all. 先生 说实话  我给您说晕了

 

　　[05:54.18]I fear the conversation has got out of my depth. 恐怕我无法跟您交流下去了

 

　　[05:57.26]You’re afraid of me. 您怕我

 

　　[05:59.14]I’m not afraid. I’ve simply no wish to talk nonsense. 不是怕 只是不想说胡话

 

　　[06:12.46]Do you never laugh, Miss Eyre? 爱小姐 您从来不笑吗?

 

　　[06:17.54]Only rarely, perhaps. 估计难得一见

 

　　[06:20.82]But you’re not naturally austere⁷, 但您并非天生严肃

 

　　[06:23.14]any more than I’m naturally vicious. 就像我并非天生堕落

 

　　[06:25.98]I can see in you the glance of a curious sort of bird 透过牢笼密布的铁栅栏

 

　　[06:29.78]through the close-set bars of a cage, 我可以瞥见那好奇的目光

　　[06:31.78]a vivid, restless captive. 一个鲜活的 不安分的囚徒

 

　　[06:37.14]Were it but free, it would soar, cloud-high. 一旦自由 便会翱翔高空

 

　　[07:09.06]Leah, have you seen Mrs. Poole? 你看见普尔太太了吗?

 

　　[07:10.74]The master’s in no mood for any more mistakes. 主人要求万无一失

 

　　[07:12.34]Yes, ma’am. 是的 夫人

 

　　[07:43.62]Who’s there? 谁在那儿?

 

　　[08:21.62]Wake up, sir! Wake up! Sir! Wake up! 先生! 醒醒! 醒醒!

 

　　[08:42.70]The quilt! Give it here! 被子! 给我!

 

　　[09:14.70]A noise aroused me from my sleep. 一个声音把我吵醒了

 

　　[09:20.38]What noise? 什么声音?

 

　　[09:21.62]There was someone at my door. 有人在我门外

 

　　[09:28.94]Stay here. 待在这儿

 

　　[09:34.74]Don’t make a sound. 别出声

1 abrupt   

adj.突然的，意外的；唐突的，鲁莽的

参考例句：

• The river takes an abrupt bend to the west.这河突然向西转弯。
• His abrupt reply hurt our feelings.他粗鲁的回答伤了我们的感情。

2 mire   

n.泥沼，泥泞；v.使...陷于泥泞，使...陷入困境

参考例句：

• I don't want my son's good name dragged through the mire.我不想使我儿子的名誉扫地。
• He has rescued me from the mire of misery.他把我从苦海里救了出来。

3 enquire   

v.打听，询问；调查，查问

参考例句：

• She wrote to enquire the cause of the delay.她只得写信去询问拖延的理由。
• We will enquire into the matter.我们将调查这事。

4 insolence   

n.傲慢；无礼；厚颜；傲慢的态度

参考例句：

• I've had enough of your insolence, and I'm having no more. 我受够了你的侮辱，不能再容忍了。 来自《现代汉英综合大词典》
• How can you suffer such insolence? 你怎么能容忍这种蛮横的态度？ 来自《简明英汉词典》

5 woe   

n.悲哀，苦痛，不幸，困难；int.用来表达悲伤或惊慌

参考例句：

• Our two peoples are brothers sharing weal and woe.我们两国人民是患难与共的兄弟。
• A man is well or woe as he thinks himself so.自认祸是祸，自认福是福。

6 degenerate   

v.退步，堕落；adj.退步的，堕落的；n.堕落者

参考例句：

• He didn't let riches and luxury make him degenerate.他不因财富和奢华而自甘堕落。
• Will too much freedom make them degenerate?太多的自由会令他们堕落吗？

7 austere   

adj.艰苦的；朴素的，朴实无华的；严峻的

参考例句：

• His way of life is rather austere.他的生活方式相当简朴。
• The room was furnished in austere style.这间屋子的陈设都很简单朴素。