听电影学英语-弱点 24

　　[00:01.89]
[00:08.32]Michael was here?
[00:09.77]
[00:09.88]Yeah, but you tell him, I’ll be seeing him around.
[00:12.56]
[00:12.61]Or he gonna get this.
[00:14.41]
[00:14.64]So Michael was here?
[00:16.24]
[00:16.53]Last night. He come by here.
[00:18.61]
[00:18.61]Sneaked me then run off.
[00:19.73]
[00:20.10]Yeah. Tell him, sleep with one eye open.
[00:22.70]
[00:24.26]You hear me, bitch?
[00:25.81]
[00:31.86]No, you hear me, bitch!
[00:34.24]
[00:35.07]You threaten my son you threaten me.

[00:37.80]
[00:38.73]You so much as cross downtown you will be sorry.
[00:42.07]
[00:42.23]I’m in a prayer¹ group with the D.A.,
[00:44.21]
[00:44.21]I’m a member of the NRA.
[00:45.71]
[00:45.76]And I’m always packing.
[00:47.52]
[00:52.48]What you got in there, a .22?
[00:54.55]
[00:54.55]A saturday night special?
[00:55.78]
[00:58.01]And it shoots just fine, all the other days, too.
[01:00.96]
[01:26.24]-Michael?! -Mama?...
[01:28.18]
[01:56.03]You think the police is gonna come and get me?
[01:58.88]
[01:59.35]I’d imagine the last thing they want at Hurt Village
[02:01.57]
[02:01.62]is bunch² of cops³ snooping around.
[02:03.87]
[02:07.51]I swore I’d never ask this,
[02:10.62]
[02:10.62]but how’d you get out of there, Michael?
[02:12.62]
[02:15.24]When I was little and something awful was happening
[02:18.34]
[02:18.95]My mama would tell me to close my eyes.
[02:21.74]
[02:21.97]She was tryin’ to keep me from
[02:23.39]
[02:23.39]seeing her do drugs or other bad things.
[02:26.07]
[02:26.61]And then when she was finished or the bad things were over
[02:29.57]
[02:29.62]She’d say, "now when I count to three, you open your eyes
[02:34.31]
[02:35.38]And the past is gone, the world is a good place,
[02:38.33]
[02:38.51]And it’s all gonna be okay."
[02:40.88]
[02:43.47]You closed your eyes.
[02:45.12]
[02:48.47]You know, when I was driving all over kingdom come looking for you
[02:52.86]
[02:53.13]I kept thinking about one thing.
[02:55.44]
[02:56.85]Ferdinand the Bull⁴.
[02:58.53]
[03:01.90]I know I should have asked this a long time ago, Michael.
[03:05.30]
[03:06.64]Do you even wanna play football?
[03:09.04]
[03:09.96]I mean do you even like it?
[03:12.11]
[03:13.40]-I’m pretty good at it.  -Yeah, you are.

　　[03:16.46]
[03:19.62]Sean and I have been talking and...
[03:21.52]
[03:21.57]Michael, if you’re gonna accept the football scholarship⁵.
[03:24.92]
[03:26.04]We think it should be to Tennessee.
[03:28.39]
[03:31.24]And I promise that I will be at every game cheering for you.
[03:36.30]
[03:37.29]-Every game?  -Every game.
[03:39.44]
[03:41.22]But I will not wear that gaudy⁶ orange. I will not.
[03:44.56]
[03:44.61]It is not in my color wheel and I’m not gonna wear it.
[03:47.86]
[03:50.40]So you want me to go to Tennessee?
[03:52.76]
[03:54.15]I want you to do whatever you want.
[03:57.04]
[03:57.77]It is your decision, Michael. It’s your life.
[04:00.57]
[04:02.55]What if I want to flip⁷ burgers?
[04:04.77]
[04:08.31]It’s your decision; it’s your life.
[04:11.22]
[04:14.10]Okay.
[04:15.27]
[04:17.20]Okay, what?
[04:18.48]
[04:21.01]I’m sorry I left the other day.
[04:23.16]
[04:23.27]-You were pretty upset. -You ask a lot of questions.
[04:26.50]
[04:26.55]I’m just trying to get to the bottom of this.
[04:28.15]
[04:28.20]But all questions you asked were about why everybody else
[04:31.48]
[04:31.53]wanted me to go to Ole Miss.
[04:33.51]
[04:33.56]Okay...
[04:34.45]
[04:34.50]Not once did you ask why did I want to go there.
[04:37.45]
[04:39.40]Alright, fine, Michael...
[04:41.74]
[04:41.74]Why do you want to go to Ole Miss?
[04:43.91]
[04:44.59]Because it’s where my family goes to school.
[04:47.34]
[04:48.30]It’s were they’ve always gone to school.
[04:50.90]
[04:58.13]College is going to be different experience for you, Michael.
[05:00.21]
[05:00.26]SJ, stop it.

1 prayer   

n.祈祷，祈求，请求，恳求；祷文，祷告者，恳求者

参考例句：

• We heard the calling of the bells to prayer.我们听见了召唤祈祷的钟声。
• Everyone in church knelt in prayer.教堂里每个人都跪着祈祷。

2 bunch   

n.串，束；群，帮

参考例句：

• A bunch of girls was[were] sitting on the grass.一群女孩坐在草地上。
• I received a bunch of flowers yesterday.昨天我收到了一束鲜花。

3 cops   

n.堆，顶；警察( cop的名词复数 )

参考例句：

• As usual, the cops get the baddies in the end. 跟平常一样，警察最后把坏人都抓起来了。
• Somebody call the cops! 去个人报警啊！

4 bull   

n.公牛，买进证券投机图利者，看涨的人

参考例句：

• It's only a hair off a bull's back to them.这对他们来说，不过九牛一毛。
• Many dogs closed around the bull.很多狗渐渐地把那只牛围了起来。

5 scholarship   

n.学问，学术成就，奖学金

参考例句：

• The girl who won the scholarship was quite outstanding.得奖学金的女孩是相当杰出的。
• I made up my mind to apply for a scholarship.我决定申请奖学金。

6 gaudy   

adj.华而不实的；俗丽的

参考例句：

• She was tricked out in gaudy dress.她穿得华丽而俗气。
• The gaudy butterfly is sure that the flowers owe thanks to him.浮华的蝴蝶却相信花是应该向它道谢的。

7 flip   

vt.快速翻动；轻抛；轻拍；n.轻抛；adj.轻浮的

参考例句：

• I had a quick flip through the book and it looked very interesting.我很快翻阅了一下那本书，看来似乎很有趣。
• Let's flip a coin to see who pays the bill.咱们来抛硬币决定谁付钱。